Perek Chira traduit en français

Rabbi dit : Celui qui consacre du temps au Perek Chira en ce monde acquiert le mérite d'étudier, d'enseigner, d'obsverver les commandements négatifs et positifs et son étude persiste. Il échappe à l'instinct du mal, aux accidents fâcheux, aux tourments de la tombe, à la condamnation de l'enfer et aux souffrances pré-messianiques. Il reçoit la longévité et mérite de connaître les temps messianiques et le monde futur.

Quiconque dit ce chant en ce monde, mérite de le dire dans le monde futur comme il est dit - Alors Moïse chanta - il ne faut pas lire - Moïse a chanté - mais - il chantera dans le monde futur ".

Rabbi Eliézer le Grand dit : Quiconque consacre du temps au Perek Chira chaque jour, je me porte garant que D.ieu promet qu'il verra le monde futur, qu'il ne fera pas de mauvaises rencontres, qu'il sera préservé des mauvais penchants, des mauvais jugements et de toutes sortes de calamités. Continue de tout ton coeur et de toute ton âme à connaître Ses voies. Observe Ses commandements et Ses décrets. Garde Sa Torah dans ton coeur et conserve à chaque instant Sa crainte devant tes yeux. Garde ta bouche et ta langue de tout pêché et culpabilité et Il sera partout où tu iras. Il t'enseignera le discernement et l'intelligence de toutes choses.

Sache que toutes choses que le Saint Béni soit-il a créé, Il l'a créé pour Sa gloire comme il est dit : " Tous ceux qui se réclament de Mon Nom, tout ce que pour Ma gloire j'ai créé, formé, organisé ". 

Nos sages ont dit : Lorsque David, Roi d'Israël, eut fini la rédaction de ses psaumes, il ressentit une grande exaltation et demanda à D.ieu : " Existe-t-il au monde un être créé qui chante Tes louanges mieux que moi ? ". Alors, sur son chemin, une grenouille l'apostropha et dit : " David, ton exaltation est inutile car je sais beaucoup mieux que toi chanter et célébrer D.ieu ! Et bien davantage, chacun de mes chants contient trois mille paraboles comme il est dit " Le Roi Salomon énonce trois mille paraboles par la parole et mille cinq cent par son chant ".

Mieux encore, j'accomplis une autre ordonnance et voici laquelle : Il existe une créature qui vit au bord de la mer et tire toute sa substance de l'eau. Quand elle a faim elle me capture et me mange. C'est là mon décret pour accomplir ce qui est dit : " Si ton ennemi a faim, donne lui à manger. Si il a soif, donne lui à boire. Ainsi tu attises les braise sur sa tête et l'Eternel te comblera". 

Les cieux disent : Les cieux proclament la gloire de D.ieu et le firmament célèbre l'oeuvre de Ses mains.

La terre dit : A l'Eternel appartient la terre et tout ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent.
Et : Des confins de la terre nous entendons des chants de gloire pour les Justes.

Le paradis dit : Réveille toi rafale du nord ! Accours brise du midi ! Balayez de votre souffle mon jardin afin que ses parfums s'épandent,que mon bien aimé en goûte les fruits exquis !

L'enfer dit : Car Il rassasia l'âme exténuée et remplit de délices l'âme affamée.

Le désert dit : Que le désert et le sol aride se réjouissent, que la morne plaine exulte et fleurisse comme la rose !

Les champs disent : L'Eternel par Sa sagesse a fondé la terre et par Son intelligence Il a affermi les cieux.

Les eaux disent : Lorsqu'Il fait entendre le tonnerre, des torrents d'eau s'accumulent dans le ciel. Il élève des nuées des confins de la terre.

Les mers disent : Plus que le tumulte des eaux profondes et des puissantes vagues de la mer, l'Eternel est imposant dans les hauteurs.

Les fleuves disent : Les fleuves frapperont des mains à l'unisson du chant des montagnes.

Les sources disent : Chanteurs et joueurs d'instruments de s'écrier : " Toutes nos sources de bonheur sont en Toi ! ".

Le jour dit : Le jour en fait le récit au jour et la nuit le fait savoir à la nuit.

La nuit dit : Il est beau d'annoncer dès le matin Ta bonté et Ta bienveillance pendant les nuits.

Le soleil dit : Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur orbite à la lumière de Tes flêches, à la clarté fulgurante de Ta lance.

La lune dit : Il a créé la lune pour fixer Ses fêtes et le soleil connaît le terme de sa course.

Les étoiles disent : C'est Toi seul qui est l'Eternel, c'est Toi qui a créé les cieux, la voûte céleste des cieux et leurs armées, la terre et tout ce qui l'habite, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à tous les êtres et les armées célestes se prosternent devant Toi.

Les nuages disent : Des ténèbres Il se fait une mystérieuse retraite, de l'obscurité des eaux et des nuages Il s'enveloppe comme d'un pavillon.

Les nuées de gloire disent : Il charge aussi la nuée de vapeurs humides et disperse les nuages traversés d'éclairs.

Le vent dit : Je dirai au nord : "Donne" ! Au sud : "Ne les garde pas prisonniers" ! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles des extrémités de la terre !

Les éclairs disent : Il accompagne la pluie d'éclairs et fait jaillir le vent de ses réservoirs.

La rosée dit : Je serai pour Israël comme la rosée. Il fleurira comme la rose et plantera ses racines comme le cèdre du Liban.

La pluie dit : Ô D.ieu ! Fais ruisseler des pluies généreuses, ainsi tu rétabliras ton héritage si affaibli !

Les arbres disent : Alors les arbres de la forêt résonneront à l'approche de l'Eternel car Il vient pour juger la terre.

La vigne dit : Ainsi parle l'Eternel : Tout comme lorsqu'on trouve un grain de raisin dans sa grappe et que l'on dit - Ne la détruit pas car c'est un fruit béni - ainsi je me comporterai avec mes serviteurs et je ne les détruirai pas tous.

La figue dit : Celui qui veille sur le figuier jouira de ses fruits.

La grenade dit : Ta tempe est comme une tranche de grenade à travers les tresses de tes cheveux.

La datte dit : Le Juste fleurit comme le palmier, comme le cèdre du Liban il est élancé.

La pomme dit : Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon bien aimé parmi les jeunes gens. J'ai brûlé du désir de m'assoir sous son ombrages et son fruit est doux à mon palais.

Les épis de blé disent : Cantique des degrés. Des profondeurs de l'abîme, je T'ai invoqué Ô Eternel !

Les épis d'orge disent : Prière d'un malheureux qui se sent défaillir et épanche sa plainte devant l'Eternel.

Les autres épis disent : Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de céréales. Partout des clameurs de joie et des chants !

Les légumes des champs disent : Tu inondes les sillons. Tu écrases les mottes de terre par des ondées et Tu bénis les plantations !

Les prairies disent : Que la gloire de l'Eternel dure à jamais. Que D.ieu se réjouisse de Ses oeuvres !

Le coq dit : au moment où le Saint béni Soit-Il se retrouve au jardin d'éden avec les Justes, tous les arbres de jardin se répandent en parfums et chantent et louent D.ieu. Alors le coq se réveille aussi et lui rend hommage.

Au premier chant il dit : Rehaussez Ô portes vos frontons, relevez-vous portails antiques afin qu'entre le Roi de Gloire ! Qui est donc ce Roi de Gloire ? L'Eternel fort et puissant, l'Eternel héros de guerre !

Au deuxième chant il dit : Rehaussez Ô portes vos frontons, relevez-vous portails antiques afin qu'entre le Roi de Gloire ! Qui est donc ce Roi de Gloire ? L'Eternel D.ieu des armées célestes, c'est le Roi de Gloire à tout jamais !

Au troisième chant il dit : Justes levez vous et consacrez vous à la Torah afin que votre récompense soit doublée dans le monde futur !

Au quatrième chant il dit : Sur ton salut je compte Ô Eternel !

Au cinquième chant il dit : Paresseux ! Jusqu'à quand resteras tu couché ? Quand t'éveilleras tu de ton sommeil ?

Au sixième chant il dit : Ne désire pas trop de sommeil. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance.

Au septième chant il dit : Le temps est venu d'agir pour l'Eternel ! On a violé Ta loi !

La poule dit : D.ieu donne du pain à toutes Ses créatures car Sa bonté est éternelle.

La colombe dit : Ainsi qu'une hirondelle je gémissais, je roucoulais comme une colombe, mes yeux s'élevaient vers Toi Eternel ! Je suis accablée Sois mon garant !

La colombe dit devant l'Eternel : Maître du monde ! Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt que douce comme le miel par la main de l'homme !

L'aigle dit : Tu es bien l'Eternel tout puissant, le D.ieu d'Israêl ! Réveille toi pour châtier tout ces peuples, n'épargne aucun de ces malfaiteurs à tout jamais !

La grue dit : Rendez hommage à l'Eternel avec la harpe ! Célébrez le par le luth à dix cordes !

L'oiseau dit : Même l'oiseau a trouvé un abri, le passereau un nid où il garde ses petits. Moi je rêvais de tes autels Eternel, Roi des armées célestes, mon Roi et mon D.ieu !

L'hirondelle dit : De la sorte mon âme chante Ta gloire sans relâche Eternel mon D.ieu à tout jamais je Te louerai !

Le martinet dit : Mon secours vient de l'Eternel qui a créé le ciel et la terre !

Le pétrel dit : La lumière de répand sur les Justes et la joie sur les coeurs droits.

Le hibou dit : Consolez, consolez mon peuple dit votre D.ieu !

La cigogne dit : Parlez au coeur de Jerusalem et criez lui que son temps d'épreuves est fini, que son pêché est pardonné car elle a reçu double peine pour toutes ses fautes.

Le corbeau dit : Qui prépare au corbeau sa pitance quand ses petits crient vers D.ieu et errent sans rien manger ?

L'étourneau dit : Ainsi leur postérité sera remarquée parmi les nations et leurs descendants parmi les peuples. Tous ceux qui les verront les reconnaîtront comme une race bénie de D.ieu

L'oie dit : Rendez hommage à l'Eternel ! Invoquez Son Nom, faites connaître ses hauts faits, entretenez vous de toutes Ses merveilles !

L'oie sauvage se déplaçant dans le désert voit qu'Israël se consacre à l'étude de la Torah et elle dit : Une voix proclame dans le désert déblayez la route pour l'Eternel ! Nivelez dans la campagne un passage pour notre D.ieu ! Quant à la difficulté de trouver sa nourriture dans le désert elle dit : Maudit soit l'homme qui place sa confiance en un mortel ! Béni celui qui se confie en l'Eternel et dont l'Eternel est l'espoir !

Les canetons disent : Tous les rois de la terre Te loueront Eternel après avoir entendu les paroles de Ta bouche !

Le percnoptère dit : Je leur ferai entendre mon signal et je les rassemblerai car je les aurai rachetés et ils redeviendront nombreux comme ils l'ont été.

Le criquet dit : Je lève les yeux vers les montagnes pour voir d'où me viendra le secours.

La sauterelle dit : Eternel Tu es mon D.ieu ! Je veux exalter et louer Ton Nom car tu as accompli des merveilles parfaitement fidèles aux résolutions d'antan

Le lézard dit : Louez Le avec des cymbales sonores ! Louez Le avec des cymbales retentissantes !

La mouche dit : Quand elle voit qu'Israël délaisse l'étude de la Torah, une voix dit : " Proclame ! Et que proclamerai je ? Toute chair est comme l'herbe et sa bonté comme la fleur des champs. L'herbe se dessèche, la fleur se fane mais la parole de notre D.ieu subsiste à jamais !

Le créateur de la parole : Paix ! Paix aux lointains et aux proches dit l'Eternel et Je le guérirai !

Les grands cétacés disent : Louez l'Eternel depuis la terre et les profondes abysses !

Le leviathan dit : Rendez grâce au Seigneur car Il est bon et Sa bonté est éternelle !

Les poissons disent : La voix de l'Eternel retentit sur les eaux ! Le D.ieu de Gloire tonne sur les grandes eaux !

La grenouille dit : Que Le Nom béni de Son Règne soit béni à jamais !

Le menu bétail pur dit : Qui est comme Toi parmi les puissants Ô Eternel ? Qui est comme Toi paré de Sainteté ? Inaccessible aux louanges opérant des merveilles ?

Le gros bétail pur dit : Célébrez D.ieu notre force ! Acclamez le D.ieu de Jacob !

Le menu bétail impur dit : L' Eternel fait du bien aux bons et à ceux qui ont le coeur droit.

Le gros bétail impur dit : Le produit de ton travail tu mangeras et le bien sera ton partage.

Le chameau dit : L'Eternel rugit du haut du ciel ! Du fond de Sa demeure Sainte Il fait retentir sa voix ! Il pousse de violents rugissements contre le lieu de sa résidence !

Le cheval dit : Vois ! De même que les yeux des esclaves sont tournés vers la main de leur maître, de même que les yeux de la servante se dirige vers la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers l'Eternel jusqu'à ce qu'Il nous prenne en pitié.

Le mulet dit : Tous les rois de la terre Te rendront hommage après avoir entendu les paroles de Ta bouche.

L'âne dit : A toi Seigneur, appartiennent la grandeur et la puissance, la splendeur, la gloire et la magnificence car tout dans le ciel et sur la terre est Ta propriété. A Toi Eternel la Royauté et la domination sur toute chose !

Le taureau ou le bœuf dit : Alors Moché et les enfants d'Israël chantèrent l'hymne suivant à l'Eternel : Je chanterai pour le Seigneur car Il est souverainement grand, coursier et cavalier, Il les précipités dans la mer .

Les animaux des plaines disent : Béni soit celui qui est bon et bienfaisant !

Le cerf dit : Et moi je chanterai Ta puissance, au matin je célébrerai Ta grâce car Tu es une citadelle pour moi au jour de ma détresse !

L'éléphant dit : Qu'elles sont grandes Tes oeuvres Ô Eternel, infiniment profondes Tes pensées !

Le lion dit : L'Eternel s'avance comme un héros, comme un guerrier ! Il réveille son ardeur ! Il fait éclater sa voix ! Il pousse le cri de guerre contre ses ennemis !

L'ours dit : Que le désert et les villes élèvent la voix ainsi que les bourgades où demeure Kedar ! Qu'ils chantent les habitants des rochers ! Qu'ils poussent des cris de joie du sommet des montagnes ! Qu'ils rendent hommage à l'Eternel ! Qu'ils proclament Sa gloire dans les îles !

Le loup dit : Quel que soit l'objet du délit, menue bête, vêtement, toute chose perdue que l'on affirme être sienne, la contestation sera déférée devant le tribunal. Celui que la justice condamnera paiera le double à son prochain.

Le renard dit : Malheur à celui qui bâtit sa maison à l'aide de l'injustice et surélève ses appartements au prix de l'iniquité, qui fait travailler son prochain sans lui remettre de salaire.

Le lévrier dit : Justes ! Entonnez des chants en l'honneur de l'Eternel ! Aux hommes droits il sied de Le louer !

Le chat dit : Je poursuivrai mes ennemis et je les atteindrai ! Point de relâche que je ne les ai détruits !

Les rampants (reptiles principalement) disent : Qu'Israël se réjouisse de son créateur, que les enfants de Sion s'enthousiasment pour leur Roi !

Les gros reptiles disent : Ta femme sera comme une vigne féconde à l'intérieur de ta maison et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

Le serpent dit : L'Eternel soutient ceux qui sont tombés et redresse ceux qui sont courbés.

Le scorpion dit : L'Eternel est bon pour tous et Sa clémence s'étend à toutes Ses créatures.

L'escargot dit : Que les pervers soient comme un limaçon qui se dissout en rampant, comme l'avortant d'une femme qui n'a jamais vu le soleil !

La fourmi dit : Va trouver la fourmi paresseux ! Observe sa façon d'agir et deviens sage !

La souris dit : Tu es équitable en tout ce qui m'arrive car tu as loyalement agi alors que j'étais coupable.

Le rat dit : Que chaque souffle loue l'Eternel Béni Soit Il !

Les chiens disent : Venez ! Prosternons nous devant l'Eternel notre créateur !

Maître du monde, que par ta volonté, mon D.ieu et D.ieu de mes pères, que par le mérite du Perek Chira que j'ai lu et étudié, qui est le chant des éléments inertes, du règne végétal et animal, représentés par un ange saint nommé par l'Eternel béni soit Il. Par l'attachement de la présence divine avec les mondes supérieurs. Que cette étude soit comme si j'avais apporté un sacrifice au temple. Que cette heure soit une heure de miséricorde, une heure d'attention, une heure d'écoute. Nous t'implorons et tu nous réponds. Nous t'invoquons et tu nous exauces. Que notre lecture et notre étude du Perek Chira monte vers toi comme si nous en avions compris toutes les allusions et les merveilleux secrets. Fais nous revenir vers toi, que nous puissions mériter de trouver place dans la source de vie des esprits et des âmes, comme si nous avions accompli tout ce que nous devions réaliser depuis nos réincarnations passées et futures. Que nous fassions partie des Justes et des pieux qui méritent le monde futur. Exauce toutes nos demandes pour le bien. ( Adressez ici votre supplique ). Que tu sois avec notre coeur et avec nos paroles durant notre réflexion, avec nos mains durant nos activités. Envoie nous bénédictions, succès et abondance dans nos actions, relève nous de la poussière de notre misère et de la boue de notre pauvreté. Grâce au Perek Chira que les verdicts annoncés soient cléments, que se répande la bénédictions sur tous les mondes, que nous puissions chanter le Perek Chira dans un proche avenir, que tu ramènes ta présence divine dans la ville de ta sainteté rapidement et de nos jours. Amen.