Perek Chira en phonétique

Introduction au Perek Chira

Amar rabbi eli'ezer, kol ha'osek beperek shirah ba'olam hazeh zocheh ve'omerah le'olam habba shenne'emar az yashir mosheh – shar lo ne'emar ella yashir la'olam habba.

ve'amar rabbi kol ha'osek beperek shirah ba'olam hazeh ma'id ani alav shehu ben olam habba venitzol miyetzer hara umiddin kasheh umissatan hamashchit umikkal minei mazikin umechevlo shel mashiach umiddinah shel geihinom vezocheh lilmod ulelamed lishmor vela'asot ulekayeim vetalmudo mekayeim beyado uma'arich yamim vezocheh lechayei olam habba.

(yalkut shimoni, sof tehilim) ameru rabboteinu zl al david hamelech h besha'ah shessiyeim sefer tehilim zachah da'atto alav. Amar lifnei hakadosh baruch hu yesh beri'ah shebbarata be'olmcha she'omeret shirot vetishbachot yoter mimeni? be'otah sha'ah nizramnah lo tzefardea achat ve'amerah lo, david! al tazzuach da'techa aleicha, she'ani omeret shirot vetishbachot yoter mimmeka. Velo or ella kol shirah she'ani omeret memashelet aleiha sheloshet alafim mashal shenne'emar (malachim 1 ch5 v12) vaydabber sheloshet alafim mashal vayhi shiro chamishah va'alef. Velo od ella she'ani oseket bemitzvah gedolah, vezu hi hammitzvah she'ani oseket bah – yesh bisfat hayam min echad she'ein parnasato ki im min hamayim uvesha'ah shehu ra'ev noteleni ve'ocheleni lekayeim mah shene'emar (mishle ch 25 v.21-22) im ra'ev sona'acha ha'achilehu lechem ve'im tzamei hashkehu mayim ki gechalim attah choteh al rosho vayhovah yeshallem lacha al tikrei yeshallem lach ella yashlimehu lach.



Chapitre 1

Les cieux disent

Shamayim omerim. hashamayim, mesapperim kevod-'el; uma'aseh yadav, maggid harakia:

La terre dit

Eretz omeret. Ledavid mizmor laHachem ha'aretz umelo'ah tevel veyoshevei bah:
Mikkenaf ha'aretz zemirot shama'nu tzevi latzadik:

Le paradis dit

Gan eden omer. Uri tzafon uvo'i teiman hafichi ganni yizzelu vesamav yavo dodi leganno veyochal peri megadaiv.

L'enfer dit

Geihinnom omer. Ki hisbia nefesh shokekah venefesh re'evah millei tov:



Le désert dit

Midbar omer. Yesusum midbar vetziyah vetagel aravah vetifrach kachavatzalet:

Les champs disent

Sadot omerim. Hashem bechochmah yasad aretz konen shamayim bitvunah:

Les eaux disent

Mayim omerim. Lekovl tittov hamovn mayim bashamayim vaya'al nesi'im miktzeh aretz berakim lammatar asah vayotzei ruach me'otzerotav:

Les mers disent

Yamim omerim. Mikkolot mayim rabbim addirim mishberei yam addir bammarom Hashem:



Les fleuves disent

Naharot omerim. Neharot yimcha'u chaf yachad harim yerannenu:

Les sources disent

Ma'yanot omerim. Vesharim kecholelim kol ma'yanai bach:

Chapitre 2

Le jour dit

Yom omer. Yom leyom yabbia omer velaylah lelaylah yechavveh da'at:

La nuit dit

Laylah omer. Lehaggid babboker chasdecha ve'emunatecha baleilot:



Le soleil dit

Shemesh omer. Shemesh yareach amad zevulah le'or chitzeicha yehallechu lenogah berak chanitecha:

La lune dit

Yareach omeret. Asah yareach lemo'adim shemesh yada mevo'o:

Les étoiles disent

Kochavim omerim. Attah hu hashem levaddecha attah asita et hashamayim shemei hashamayim vechol tzeva'am ha'aretz vechol asher aleiha hayammim vechol asher bahem ve'attah mechayeh et kullam utzeva hashamayim lecha mishtachavim:

Les nuages disent

Avim omerim. Yashet choshech sitro sevivotav sukkato cheshchat mayim avei shechakim:



Les nuées de gloire disent

Anenei kavod omerim. Af beri yatriach av yafitz anan oro:

Le vent dit

Ruach omer. Omar latzafon teni uleteiman al tichla'i havi'i vanai merachok uvenotai miktzeh ha'aretz

Les éclairs disent

Berakim omerim. Berakim lammatar asah motzei ruach me'otzerotav:

La rosée dit

Tal omer. Ehyeh chattal leyisra'el yifrach kashoshannah veyach sharashav kallevanon:



La pluie dit

Geshamim omerim. Geshem nedavot tanif elohim nachalatecha venil'ah attah chonantah

Chapitre 3

Les arbres disent

Ilanot shebbesadeh omerim. Az yerannenu atzei haya'ar millifnei hashem ki va lishpot et ha'aretz:

La vigne dit

Gefen omeret. Koh amar hashem ka'asher yimmatzei hattirosh ba'eshkol ve'amar al tashchitehu ki verachah bo ken e'eseh lema'an avadai levilti hashchit hakkol:

La figue dit

Te'enah omeret. Notzer te'enah yochal piryah:



La grenade dit

Rimmon omer. Kefelach harimmon rakkatech mibba'ad letzammatech:

La datte dit

Tamar omer. Tzaddik kattamar yifrach ke'erez ballevanon yisgeh:

La pomme dit

Tappuach omer. Ketappuach ba'atzei haya'ar ken dodi bein habbanim betzillo chimmadti veyashavti ufiryo matok lechikki:

Les épis de blé disent

Shibbolet chittim omeret. Shir hamma'alot mimma'amakkim keraticha hashem:



Les épis d'orge disent

Shibbolet se'orim omeret. Tefillah le'ani chi ya'atof velifnei hashem yishpoch sicho:

Les autres épis disent

She'ar shibbolim omerim. Laveshu charim hatzon va'amakim ya'atfu var yitro'a'u af yashiru:

Les légumes des champs disent

Yerakot shebbassadeh omerim. Telameiha ravveh nachet gedudeha birvivim temogegennah tzimchah tevarech:

Les prairies disent

Desha'im omerim. Yehi chevod hashem le'olam yismach hashem bema'asav:


Chapitre 4

Le coq dit

Tarnegol omer. Besha'ah shebba hakkadosh baruch hu etzel hatzaddikim began eden, zolefim kol ilanei gan eden bashamayim, umerannenim umeshabbechim, ve'az gam hu mit'orer umeshabbeach:

Bekol rishon omer se'u she'arim rasheichem vehinnase'u pitchei olam veyavo melech hakkavod. Mi zeh melech hakkavod hashem izzuz vegibbor hashem gibbor milchamah:

Bekol sheni omer se'u she'arim rasheichem use'u pitchei olam veyavo melech hakkavod . Mi hu zeh melech hakkavod hashem tzeva'ot hu melech hakkavod selah:

Bekol shelishi omer 'imdu tzaddikim ve'isko battorah kedei sheyihyeh secharchem kaful la'olam habba:

Bekol revi'i omer lishu'atecha kivviti hashem:

Bekol chamishi omer 'ad matai atzel tishkav matai takum mishenatecha:

Bekol sisi omer 'al te'ehav shenah pen tivvaresh pekach eineicha seva lachem:

Bekol shevi'i omer 'et la'asot lashem heferu toratecha

La poule dit

Tarnegolet omeret. Noten lechem lechol basar ki le'olam chasdo:

La colombe dit

Yonah omeret. Kesus agur ken atzaftzef ehgeh kayonah dallu einai lammarom adonai ashekah li areveni:

Omeret yonah lifnei hakkadosh baruch hu, ribbono shel olam, yihyu mezonotai merorim kezayit beyadecha, ve'al yihyu metukim kidvash, al yedei bashar vedam:

L'aigle dit

Nesher omer. Ve'attah hashem elohim tzeva'ot elohei yisra'el hakitzah lifkod kol haggoyim al tachon kol bogedei aven selah:



La grue dit

Agur omer. Hodu lai bechinnor benevel asor zammeru lo:

L'oiseau dit

Tzippor omer. Gam tzippor matze'ah vayit uderor ken lah asher shatah efrocheiha et mizbechoteicha hashem tzeva'ot malki velohai:

L'hirondelle dit

Senunit omeret. Lema'an yezammercha chavod velo yiddom hashem elohai le'olam odeka:

Le martinet dit

Tassit omeret. Ezri me'im hashem oseh shamayim va'aretz:



Le pétrel dit

Tziyah omeret. Or zarua latzaddik uleyishrei lev simchah:

Le hibou dit

Retzifi omer. Nachamu nachamu ammi yomar eloheichem:

La cigogne dit

Chasidah omeret. Dabberu al lev yerushalam vekir'u eleiha ki male'ah tzeva'ah ki nirtzah avonah ki lakechah miyad hashem kiflayim bechol chattoteiha:

Le corbeau dit

Orev omer. Mi yachin la'orev tzeido ki yeladav el el yeshavve'u:



L'étourneau dit

Zarzir omer. Noda baggoyim zar'am vetze'etza'eihem betoch ha'ammim kol ro'eihem yakkirum ki hem zera berach hashem:

L'oie dit

Avaz shebbabbayit omeret. Hodu lai kir'u vishmo hodi'u va'ammim alilotav. Shiru lo zammeru lo sichu bechol nifle'otav:

L'oie sauvage

Avaz habbar hammeshotetet bammidbar. Keshero'eh et yisra'el osekim battorah omeret. Kol korei bammidbar, panu derech hashem, yashru ba'aravah mesillah le'eloheinu, ve'al metzi'ut mezonoteiha bammidbar omeret. Arur haggever asher yivtach ba'adam, baruch haggever asher yivtach b vehayah hashem mivtacho:

Les canetons disent

Ferogiyot omerim. Bitchu vai adei ad ki beyah hashem tzur olamim:



Le percnoptère dit

Rachamah omeret. Eshrekah lahem va'akabbetzem ki feditim veravu kemo ravu:

Le criquet dit

Tzipporet keramim omeret. Essa einai el heharim me'ayin yavo ezri:

La sauterelle dit

Chasil omer. Hashem elohai attah aromimcha odeh shimcha ki asita pelei etzot merachok emunah omen:

Le lézard dit

Semamit omeret. Haleluhu vetziltzelei shama haleluhu betziltzelei teru'ah:



La mouche dit

Zevuv omer. Besha'ah she'ein yisra'el osekim battorah, kol omer kera ve'amar mah ekra kol habbasar chatzir vechol chasdo ketzitz hassadeh. Yavesh chatzir navel tzitz ki ruach hashem nashevah bo achen chatzir ha'am. Yavesh chatzir navel tzitz udevar eloheinu yakum le'olam:

Borei niv sefatayim shalom shalom larachok velakkarov amar hashem urefativ:

Les grands cétacés disent

Tanninim omerim. Halelu et hashem min ha'aretz tanninim vechol tehomot

Le leviathan dit

Livyatan omer. Hodu lai ki tov ki le'olam chasdo:

Les poissons disent

Dagim omerim. Kol hashem al hammayim el hakkavod hir'im hashem al mayim rabbim:



La grenouille dit

Tzefardea omeret. Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed:

Chapitre 5

Le menu bétail pur dit

Behemah dakkah tehorah omeret. Mi chamochah ba'elim hashem mi kamochah ne'dar bakkodesh nora tehillot oseh felei:

Le gros bétail pur dit

Behemah gassah tehorah omeret. Harninu lelohim uzzenu hari'u lelohei ya'akov:

Le menu bétail impur dit

Behemah dakkah teme'ah omeret. Heitivah hashem lattovim velisharim belibbotam:



Le gros bétail impur dit

Behemah gassah teme'ah omeret. Yegia kappeicha ki tochel ashreicha vetov lach:

Le chameau dit

Gammal omer. Hashem mimmarom yish'ag umimme'on kodsho yitten kolo sha'og yish'ag al navehu:

Le cheval dit

Sus omer. Hinneh che'einei avadim el yad adoneihem ke'einei shifchah el yad gevirtah ken eineinu el hashem eloheinu ad sheyechannenu:

Le mulet dit

Pered omer. Yoducha hashem kol malchei aretz ki shame'u imrei ficha:



L'âne dit

Chamor omer. Lecha hashem haggedullah vehaggevurah vehattif'eret vehannetzach vehahod ki chol bashamayim uva'aretz lecha hashem hammamlachah vehammitnassei lechol lerosh:

Le taureau ou le bœuf dit

Shor omer. Az yashir mosheh uvenei yisra'el et hashirah hazzot lai vayomeru lemor ashirah layeya ki ga'oh ga'ah sus verochevo ramah vayam:

Les animaux des plaines disent

Chayot hassadeh omerim. Baruch hattov vehammetiv:

Le cerf dit

Tzevi omer. Va'ani ashir uzzecha va'arannen labboker chasdecha ki hayita misgav li umanos beyom tzar li:



L'éléphant dit

Pil omer. Mah gadelu ma'aseicha hashem me'od ameku machshevoteicha:

Le lion dit

Aryeh omer hashem kaggibbor yetzei ke'ish milchamot ya'ir kin'ah yaria af yatzriach al oyevav yitgabbar:

L'ours dit

Dov omer yis'u midbar ve'arav chatzerim teshev kedar yaronnu yoshevei sela merosh harim yitzvachu:

Le loup dit

Ze'ev omer. Al kol devar pesha al shor al chamor al seh al salmah al kol avedah asher yomar ki hu zeh ad ha'elohim yavo devar sheneihem asher yarshi'un elohim yeshallem shenayim lere'ehu



Le renard dit

Shu'al omer. Hoy boneh veito belo tzedek va'aliyotav belo mishpat bere'ehu ya'avod chinnam ufo'alo lo yitten lo

Le lévrier dit

Zarzir omer. Rannenu tzaddikim bayeya laysharim navah tehillah:

Le chat dit

Chatul omer. Erdof oyevai ve'assigem velo-'ashuv ad-kallotam:

Chapitre 6

Les rampants (reptiles principalement) disent

Sheratzim omerim. Yismach yisra'el be'osav benei tziyon yagilu vemalkam:



Les gros reptiles disent

Elim shebbasheratzim omerim. Eshtecha kegefen poriyah beyarketei veitecha baneicha kishtilei zeitim saviv leshulchanecha:

Le serpent dit

Nachash omer. Somech hashem lechol hannofelim vezokef lechol hakkefufim:

Le scorpion dit

Akrav omer. Tov hashem lakkol verachamav al kol ma'asav:

L'escargot dit

Shabbelul omer. Kemo shabbelul temes yahaloch nefel eshet bal chazu shamesh:



La fourmi dit

Nemalah omeret. Lech el nemalah atzel re'eh deracheiha vachacham:

La souris dit

Achbar omer. Ve'attah tzaddik al chol-habba alai ki-'emet asita va'ani hirsha'eti:

Le rat dit

Chuldah omeret. Kol hanneshamah tehallel yah haleluyah

Les chiens disent

Kelavim omerim. Bo'u nishtachaveh venichra'ah nivrechah lifnei hashem osenu:



Prière après le Perek Chira

Rabbi yesha'yah talmido shel rabbi chanina ben dosa hit'annah chamesh ushemonim ta'aniyot. Amar kelavim shekkatuv bahem vehakkelavim azzei nefesh lo yade'u save'ah, yizku lomar shirah. Anah lo mal'ach min hashamayim ve'amar lo yesha'yah ad matai attah mit'anneh al zeh haddavar. Shevu'ah hi millifnei hammakom baruch hu miyom sheggillah sodo lachavakkuk hannavi lo gillah davar zeh leshum beri'ah ba'olam. Ella bishvil shettalmido shel adam gadol attah shelachuni min hashamayim lizdakkek eleicha lehagid lecha bameh zachu hakkelavim lomar shirah. Lefi shekkatuv bahem  ulechol benei yisra'el lo yecheratz kelev leshono. Velo od ella shezachu le'abbed orot mitzo'atam shekkotevim bahem tefillin umezuzot vesifrei torah. Al ken zachu lomar shirah. Ule'inyan hash'elah shesha'alta chazor la'achoreicha ve'al tosif baddavar hazzeh od, kemo shekkatuv shomer piv uleshono shomer mitzarot nafsho. Baruch hashem le'olam amen ve'amen

Ribbon kol ha'olamim, yehi ratzon millefaneicha hashem elohai ve'elohei avotai, shebbizchut perek shirah shekkarati, shehu shirat haddomem hatzomeach vehachai, vehammal'achim hammemunnim aleihem me'et hashem yitbarech, shettehei amirato kehakravat korban al gabbei hammizbeach. Shettehei sha'ah zu she'at rachamim, she'at hakshavah, she'at ha'azanah, venikra'acha ute'anninu, na'tir lecha vehe'ater lanu. Shettihyeh olah lefaneicha amirat perek shirah ke'illu hissagnu kol hassodot hannifla'ot vehannora'ot asher hem chatumim bo bechol tena'av. Hachzirenu bitshuvah shelemah lefaneicha, venizkeh lemakom shehannefashot haruchot vehanshamot nechtzavot misham, uche'illu asinu kol asher mutal aleinu lehassig, bein begilgul zeh bein begilgulim acherim, umallei kol mish'alot libbenu letovah vetishlach berachah hatzlachah veharvachah bechol me'aseh yadeinu , venizkeh leshorer la'atid lavo, vetashiv shechinatecha le'ir kodshecha bimherah beyameinu amen.