Ashrê haish asher lo halach baatsat reshaim, uvdérech chataim lo amad, uvmoshav letsim lo iashav Ki im betorat Adonai chef’tso uvtorato iegue iomam valaila Vehaia keets shatul al palguê máyim, asher pirio yiten beito vealehu lo yibol, vechol asher iaasse iats’líach Lo chen hareshaim, ki im camots asher tidefenu rúach Al ken lo iacúmu reshaim bamishpat, vechataim baadat tsadikim Ki iodêa Adonai dérech tsadikim, vedérech reshaim toved
Psaume 2 - Phonétique
Lama ragueshu goyim, uleumim iegu ric Yiteiatsevu malchê érets, verozenim nossedu iachad, al Adonai veal meshicho Nenateca et mosserotêmo, venashlicha mimenu avotêmo Ioshev bashamayim yis’chac, Adonai yil’ag lamo Az iedaber elêmo veapo, uvacharono ievahalêmo Vaani nassachti malki, al Tsión harcodshi Assapera el choc Adonai amar elai beni áta, ani haiom ielidtícha Sheal mimeni veetená goyim nachalatêcha, vaachuzatechá afsê árets Teroem beshévet barzel, kich’li iotser tenapetsem Veata melachim haskilu, hivasseru shofetê árets Ivdu et Adonai beyir’á, veguilu bir’ada Nashecu var, pen ieenaf vetovedu dérech, ki yiv’ar kim’at apô, ashrê col chossê vo
Psaume 3 - Phonétique
Mizmor ledavid bevor’cho mipenê Avshalom beno Adonai ma rabu tsarai, rabim camim alai Rabim omerim lenafshi, ên ieshuáta lo velohim sêla Veata Adonai maguen baadi, kevodi umerim roshi Coli el Adonai ecrá, vaiaaneni mehar codsho sêla Ani shachavti vaishána, hekitsoti ki Adonai yismecheni Lo ira merivevot am, asher saviv shátu alai Cuma Adonai hoshiêni Elohai, ki hikita et col oievai lechi, shinê reshaim shibarta Ladonai haishuá, al amechá virchatêcha sêla
Psaume 4 - Phonétique
Lamnatsêach binguinot mizmor ledavid Becor’í aneni Elohê tsidki, batsar hir’chavta li, choneni ushemá tefilati Benê ish, ad mé chevodi lichlima teehavun ric, tevac’shú chazav sêla Udeú ki hifla Adonai chassid lo, Adonai yishmá becor’í elav Rigzu veal techetáu, imru vilvavechem al mish’cavchem vedômu sêla Zivechu zivechê tsédec, uvitchú el Adonai Rabim omerim mi iar’ênu tov, nessa alênu or panêcha Adonai Natáta simcha velibi, meet deganam vetirosham rábu Beshalom iachdav eshkevá veishan, ki ata Adonai levadad lavêtach toshivêni
Psaume 21 - Phonétique
Lamnatsêach mizmor ledavid Adonai beozechá yismach mélech, uvishuatechá ma iaguel meod Taavat libo natata lo, vaaréshet sefatav bal manata sêla Ki tecademenu birchot tov, tashit lerosh atéret paz Chayim shaal mimechá natata lo, órech iamim olam vaed Gadol kevodo bishuatêcha, hod vehadar teshave alav Ki teshitêhu verachot laad, techadêhu vessimchá et panêcha Ki hamélech botêach badonai, uvechéssed elion bal yimot Timtsa iadechá lechol oivêcha, ieminechá timtsa soneêcha Teshitêmo ketanur esh leet panêcha, Adonai beapo ievaleem vetochelem esh Piriamo meérets teabed, vezar’am mibenê adam Ki natu alêcha raá, chashevu mezima bal iuchálu Ki teshitêmo shéchem, bemetarêcha techonen al penehem Ruma Adonai beuzêcha, nashira unezamerá guevuratêcha
Psaume 22 - Phonétique
Lamnatsêach al aiélet hasháchar mizmor ledavid Eli Eli lama azavtani, rachoc mishuati divrê shaagati Elohai ecra iomam velo taane, velaila velo dumiia li Veata cadosh, ioshev tehilot Yisrael Bechá batechu avotênu, batechu vatefaletêmo Elêcha zaacu venimlátu, bechá vatechu velo vôshu Veanochi toláat velo ish, cherpat adam uvzui am Col roai ial’igu li, iaftíru vessafa ianíu rosh Gol el Adonai iefaletêhu, iatsilêhu ki cháfets bo Ki ata gochi mibáten, mavtichi al shedê imi Alêcha hosh’lachti meráchem, mibéten imi Eli ata Al tirchac mimêni ki tsará kerova, ki en ozer Sevavuni parim rabim, abirê vashan kiterúni Patsu alai pihem, ariê toref veshoeg Camáyim nishpachti vehitparedu col atsmotai, haia libi cadonag names betoch meai Iavesh cachéres cochi uleshoni mudbac malcochai, velaafar mávet tishpetêni Ki sevavuni kelavim, adat mereim hikifúni, caari iadai veraglai Assaper col atsmotai, hema iabitu yir’u vi Iechalecú vegadai lahem, veal levushi iapílu goral Veata Adonai al tirchac, eialuti leezrati chusha Hatsíla mechérev nafshi, miiad kélev iechidati Hoshiêni mipi ariê, umicarnê remim anitáni Assaperá shimchá leechai, betoch cahal ahalelêca Yir’ê Adonai halelúhu, col zéra Iaacov cabedúhu, vegúru mimênu col zéra Yisrael Ki lo vaza velo shicats enut ani, velo histir panav mimênu, uveshaveô elav shamêa Meitechá tehilati becahal rav, nedarai ashalem négued iereav Iochelú anavim veyisbáu, iehalelu Adonai doreshav, iechi levavchém laad Yiskerú veiashúvu el Adonai col afsê árets, veyishtachavu lefanêcha col mishpechót goyim Ki ladonai hamelucha, umoshel bagoyim Achelu vayishtachavu col dishnê érets, lefanav yich’reú col ioredê afar, venafsho lo chiiá Zéra iaavdênu, iessupar ladonai lador Iavôu veiaguídu tsidcato, leam nolad ki assa
Psaume 23 - Phonétique
Mizmor ledavid, Adonai roí lo echsar Bin’ot déshe iarbitsêni, al mê menuchot ienahalêni Nafshi ieshovev, ianchêni vemaguelê tsédec lemáan shemo Gam ki elech begue tsalmávet, lo ira ra ki ata imadi, shivtechá umish’antêcha hêma ienachamúni Taaroch lefanai shulchan négued tsorerai, dishanta vashemen roshí, cossí revaiá Ach tov vachéssed yirdefúni col iemê chaiai, veshavti bevet Adonai leórech iamim
Psaume 24 - Phonétique
Ledavid mizmor, ladonai haárets umeloá, tevel veioshevê vá Ki hu al iamim iessadá, veal neharot iechonenêha Mi iaalê vehar Adonai, umi iacúm bimcom codshó Neki chapáyim uvar levav, asher ló nassá lashav nafshí veló nishbá lemirmá Yissá verachá meet Adonai, uts’dacá meelohê yish’ó Zé dor doreshav, mevakeshê fanêcha Iaacóv, sêla Seú shearim rashechém vehinasseú pitchê olam, veiavó mélech hacavód Mi zé mélech hacavód, Adonai izúz veguibór, Adonai guibor milchamá Seú shearim rashechém uss’ú pitchê olam veiavo mélech hacavod Mi hu zé mélech hacavód, Adonai tsevaót hú melech hacavód, sêla
Psaume 33 - Phonétique
Ranenú tsadikim badonai, laisharim nava tehila Hodú ladonai bechinor, benével assor zamerú lo Shiru lo shir chadash, hetívu naguen bitrua Ki iashar devar Adonai, vechol maassêhu beemuna Ohêv tsedacá umishpat, chéssed Adonai maleá haárets Bidvar Adonai shamáyim naassu, uverúach piv col tsevaam Cones caned mê haiam, noten beotsarot tehomot Yireú meadonai col haárets, mimênu iagúru col ioshevê tevel Ki hu amar, vaiêhi, hu tsiva vaiamod Adonai hefir atsat goyim, heni mach’shevot amim Atsat Adonai leolam taamod, mach’shevot libo ledor vador Ashrê hagoi asher Adonai Elohav, haam bachar lenachala lo Mishamáyim hibit Adonai, raá et col bene haadam Mimechon shivto hish’guíach, el col ioshevê haárets Haiotser iáchad libam, hamevin el col maassehem En hamélech nosha berov chayil, guibor lo yinatsel berov côach Shéker hassus litshua, uverov chelo lo iemalet Hine ên Adonai el iereav, lameiachalim lechasdo Lehatsil mimávet nafsham, ulchaiotam baraáv Nafshênu chiketá ladonai, ezrênu umaguinênu hu Ki vo yismach libênu, ki veshem codsho vatáchnu Iehi chasdechá Adonai alênu, caasher yichálnu lach
Psaume 34 - Phonétique
Ledavid, beshanoto et tamo lifne Avimélech, vaigareshêhu vaielach Avarechá et Adonai bechol et, tamid tehilato befi Badonai tit’halel nafshi, yishmeú anavim veyismáchu Gadelu ladonai iti, uneromena shemo iachdáv Daráshti et Adonai veanáni, umicol megurotai hitsiláni Hibítu elav venaháru, ufenehem al iechpáru Ze ani cara vadonai shamêa, umicol tsarotav hoshió Chone mal’ach Adonai saviv lireav vaichaletsem Taamu ur’ú ki tov Adonai, ashrê haguéver iechessê bo Yir’ú et Adonai kedoshav, ki en mach’sor lireav Kefirim rashu veraêvu, vedoreshê Adonai lo iach’serú chol tov Lechu vanim shim’u li, yir’at Adonai alamedchem Mi haish hechafets chayim, ohev iamim lir’ot tov Netsor leshonechá merá, usfatêcha midaber mirma Sur merá vaassê tov, bakesh shalom verodfêhu Enê Adonai el tsadikim, veoznav el shav’atam Penê Adonai beossê ra, lehach’rit meérets zichram Tsaacu vadonai shamêa, umicol tsarotam hitsilam Carov Adonai lenishberê lev, veet dakeê rúach ioshía Rabot raot tsadic, umiculam iatsilênu Adonai Shomer col atsmotav, achat mehêna lo nishbára Temotet rashá raa, vessoneê tsadic ieeshámu Pode Adonai nefesh avadav, velo ieshemú col hachossim bo
Psaume 35 - Phonétique
Ledavid, riva Adonai et ierivai, lecham et lochamai Hachazec maguen vetsiná, vecúma beezrati Veharec chanit usgor licrat rodfai, emor lenafshi ieshuatech áni Ievôshu veyicalemu mevac’shê nafshi, yissôgu achor veiach’peru choshevê raati Yihiu kemots lifnê rúach, umal’ach Adonai doche Iehi darcam chóshech vachalac’lacot, umal’ach Adonai rodfam Ki chinam tamenu li shachat rishtam, chinam chaferu lenafshi Tevoêehu shoá lo iedá, verishto asher taman tilkedo beshoá yipol ba Venafshi taguil badonai, tassis bishuato Cal atsmotai tomarna Adonai mi chamôcha, matsil ani mechazac mimenu veani veevion migozelo Iecumun edê chamas, asher lo iadáti yish’alúni Ieshalemúni raá tachat tová, shechol lenafshi Vaani bachalotam levushi sac inêti vatsom nafshi, utfilati al cheki tashuv Kerêa keach li hit’haláchti, caavêl em coder shachôti Uvetsal’i samechu veneessáfu, neesfu alai nechim velo iadáti, careú velo damu Bechanfê laaguê maog, charoc alai shinêmo Adonai cama tir’e, hashiva nafshi mishoehem, mikefirim iechidati Odechá becahal rav, beam atsum ahalelêca Al yismechú li oievai shéker, soneai chinam yicretsu áyin Ki lo shalom iedabêru, veal riguê érets divrê mirmot iachashovun Vaiarchívu alai pihem, ameru heach heach raata enênu Raíta Adonai al techerash, Adonai al tirchac mimêni Haíra vehakítsa lemishpati, Elohai vadonai lerivi Shoftêni chetsidkechá Adonai Elohai veal yismechú li Al iomeru velibam heach nafshênu, al iomeru bilaanúhu Ievôshu veiachperú iachdav semechê raati, yilbeshu voshet uch’limá hamagdilim alai Iarônu veyismechú chafetsê tsidki, veiomeru tamid yigdal Adonai hechafets shelom avdo Ulshoni teguê tsidkêcha, col haiom tehilatêcha
Psaume 36 - Phonétique
Lamnatsêach leéved Adonai ledavid Neum pêsha larashá bekérev libi, en pachad Elohim lenégued enav Ki hechelic elav beenav, limtso avono lisno Divrê fiv áven umirma, chadal lehaskil lehetiv Áven iach’shov al mishcavo, yitiatsev al dérech lo tov, ra lo yim’as Adonai behashamáyim chasdêcha, emunatechá ad shechakim Tsidcatechá keharerê El, mishpatêcha tehom raba, adam uvehema toshía Adonai Ma iacar chasdechá Elohim, uvenê adam betsel kenafêcha iechessaiun Yirveiun midéshen betêcha, venachal adanêcha tashkem Ki imechá mecor chayim, beorechá nir’e or Meshoch chasdechá leiodeêcha, vetsidcatechá leyishrê lev Al tevoêni réguel gaava, veiad reshaim al tenidêni Sham nafelu pôale áven, dôchu velo iachelu cum
Psaume 37 - Phonétique
Ledavid, al titchar bamereim, al tecane beossê av’la Ki chechatsir mehera yimálu, ucheiérec déshe yibolun Betach badonai vaasse tov, shechan érets ur’e emuna Vehit’anag al Adonai, veyiten lechá mish’alot libêcha Gol al Adonai darkêcha, uvtach alav vehu iaasse Vehotsi chaor tsidkêcha, umishpatêcha catsahorayim Dom ladonai vehitcholel lo, al titchar bematsliach darco, beish osse mezimot Héref meaf vaazov chema, al titchar ach leharêa Ki mereim yicaretun, vecovê Adonai hema yireshu árets Veod meat veen rashá, vehitbonánta al mecomo veenênu Vaanavim yireshu árets vehit’anegu al rov shalom Zomem rashá latsadic, vechorec alav shinav Adonai yis’chac lo, ki raá ki iavo iomo Chérev patechu reshaim vedarechu cashtam, lehapil ani veevion, litvôach yishrê dárech Charbam tavo velibam, vecashetotam tishavárna Tov meat latsadic, mehamon reshaim rabim Ki zeroot reshaim tishavárna, vessomech tsadikim Adonai Iodêa Adonai iemê temimim, venachalatam leolam tihie Lo ievôshu beet raá, uvimê reavon yisbáu Ki reshaim iovêdu veoievê Adonai kicar carim, calu veashan calu Lovê rashá velo ieshalem, vetsadic chonen venoten Ki mevorachav yireshu árets, umculalav yicarêtu Meadonai mits’ade guéver conánu, vedarco iechpats Ki yipol lo iutal, ki Adonai somech iado Náar hayiti gam zacánti, velo raíti tsadic neezav vezar’o mevakesh láchem Col haiom chonen umalve, vezar’o livrachá Sur merá vaasse tov, ush’chon leolam Ki Adonai ohev mishpat, velo iaazov et chassidav, leolam nishmáru, vezéra reshaim nich’rat Tsadikim yireshu árets, veyishkenu laad alêha Pi tsadic iegue chochma, ulshono tedaber mishpat Torat Elohav belibo, lo tim’ad ashurav Tsofê rashá latsadic, umvakesh lahamito Adonai lo iaazvênu veiado, velo iarshiênu behishafeto Cave el Adonai ushmor darco, viromimchá laréshet árets, behicaret reshaim tir’e Raíti rashá arits umit’are keezrach raanan Vaiavor vehine enênu, vaavac’shêhu velo nimtsa Shemor tam uree iashar, ki acharit leish shalom ufosh’im nishmedu iachdav, acharit reshaim nich’ráta Uteshuat tsadikim meadonai, mauzam beet tsara Vaiazerem Adonai vaifaletem, iefaletem mereshaim veioshiem ki chássu vo
Psaume 38 - Phonétique
Mizmor ledavid lehazkir Adonai al bekets’pechá tochichêni, uvachamatechá teiasserêni Ki chitsêcha nichatu vi, vatinchat alai iadêcha En metom bivsari mipenê zamêcha, en shalom baatsamai mipenê chatati Ki avonotai averu roshi, kemassa chaved yich’bedu mimeni Hiv’ishu namácu chaburotai mipenê ivalti Naavêti shachôti ad meod, col haiom coder hiláchti Ki chessalai maleu nicle, veen metom bivsari Nefugôti venidkêti ad meod, shaágti minahamat libi Adonai negdechá chol taavati, veanchati mimechá lo nistára Libi secharchar azaváni chochi, veor enai gam hem en iti Ohavai vereai minégued nig’í iaamôdu, ucrovai merachoc amádu Vainakeshu mevakeshê nafshi, vedoreshê raati diberu havót, umirmot col haiom iegu Vaani checheresh lo eshma, ucheilem lo yiftach piv Vaehi keish asher lo shomêa, veen befiv tochachot Ki lechá Adonai hochálti, ata taane Adonai Elohai Ki amarti pen yismechú li, bemot ragli alai higdílu Ki ani letsêla nachon, umach’ovi negdi tamid Ki avoni aguid, ed’ag mechatati Veoievai chayim atsêmu, verabu soneai sháker Umshalemê raá tachat tová, yistenúni tachat rodfi tov Al taazvêni Adonai, Elohai al tirchac mimeni Chúsha leezrati, Adonai teshuati
Psaume 39 - Phonétique
Lamnatsêach lidutun mizmor ledavid Amárti eshmerá derachai mechato vilshoni, eshmera lefi mach’som beod rashá lenegdi Neelámti dumiiá, hecheshêti mitov, ucheevi necar Cham libi bekirbi bahaguigui tiv’ar esh, dibarti bilshoni Hodiêni Adonai kitsi umidat iamai ma hi, edeá me chadel áni Hine tefachot natáta iamai, vecheldi cheáyin negdêcha, ach col hével col adam nitsav sêla Ach betsélem yit’halech ish, ach hével iehemaiun, yitsbor velo iedá mi ossefam Veata ma kiviti Adonai, tochalti lechá hi Micol peshaai hatsilêni, cherpat naval al tessimêni Neelámti lo eftach pi, ki ata assita Hasser mealai nig’êcha, mitigrat iadechá ani chalíti Betochachot al avon yissárta ish vatémes caash chamudo, ach hével col adam sêla Shim’á tefilati Adonai, veshav’ati haazína, el dim’ati al techerash, ki guer anochi imach, toshav kechol avotai Hasha mimeni veavlíga, betérem elech veenêni
Psaume 40 - Phonétique
Lamnatsêach ledavid mizmor Cavo kiviti Adonai, vaiet elai vayishmá shav’ati Vaiaalêni mibor shaon mitit haiaven, vaiakem al sêla raglai conen ashurai Vayiten befi shir chadash tehila lelohênu, yir’u rabim veyirau veyivtechu badonai Ashrê haguéver asher sam Adonai mivtacho, velo fana el rehavim vessatê chazav Rabot assíta ata Adonai Elohai, nifleotêcha umach’shevotêcha elênu, en aroch elêcha aguída vaadabêra, atsemu missapêr Zévach uminchá lo chafáts’ta, oznáyim caríta li, olá vachataá lo shaálta Az amárti hine váti, bimguilat sêfer catuv alai Laassót retsonechá Elohai chafáts’ti, vetoratechá betoch meai Bissarti tsédec becahal rav, hine sefatai lo ech’la, Adonai ata iadáta Tsidcatechá lo chissiti betoch libi, emunatechá uteshuatechá amárti, lo chichádeti chasdechá vaamitechá lecahal rav Ata Adonai lo tich’lá rachamêcha mimêni, chasdechá vaamitechá tamid yitserúni Ki afefu alai raót ad en mispar, hissigúni avonotai velo iacholti lir’ot, atsemu missaarot roshi velibi azavani Retse Adonai lehatsilêni, Adonai leezrati chúsha Ievôshu veiachperú iachad mevac’shê nafshi lispota, yissôgu achor veyicalemu chafetsê raati Iashômu al ékev boshtam, haomerim li heach heach Iassíssu veyismechú bechá col mevakeshêcha, iomeru tamid yigdal Adonai ohavê teshuatêcha Vaani ani veevion Adonai, iachashov li, ezrati umfalti áta, Elohai al teachar
Psaume 41 - Phonétique
Lamnatsêach mizmor ledavid Ashrê maskil el dal, beiom raá iemaletêhu Adonai Adonai yishmerêhu vichaiêhu veushar baártes, veal titenêhu benéfesh oievav Adonai yis’adênu al éres devai, col mishcavo hafáchta vecholió Ani amárti Adonai chonêni, refaá nafshi ki chatáti lach Oievai iomeru ra li, matai iamut veavad shemo Veim ba lir’ot shav iedaber, libo yicbats áven lo, ietse lachuts iedaber Iachad alai yit’lachashu col soneai, alai iach’shevu raá li Devar beli’iáal iatsuc bo, vaasher shachav lo iossif lacum Gam ish shelomi asher batachti vo ochel lachmi, higdil alai akev Veata Adonai chonêni vahakimêni, vaashalema lahem Bezot iadáti ki chafáts’ta bi, ki lo iaría oievi alai Vaani betumi tamáchta bi, vatatsivêni lefanêcha leolam Baruch Adonai Elohe Yisrael mehaolam vead haolam, amen veamen
Psaume 42 - Phonétique
Lamnatsêach maskil livnê Côrach Keaial taarog al afikê máyim, ken nafshi taarog elêcha Elohim Tsamea nafshi lelohim leel chai, matai avo veerae penê Elohim Haíta li dim’ati léchem iomam valaila, beemor elai col haiom aie Elohêcha Êle ezkera veesh’pechá alai nafshi, ki eevor bassach edadem ad bet Elohim, becol riná vetodá hamon chogueg Ma tishtochachi nafshi vatehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panav Elohai alai nafshi tishtochach, al ken ezcorchá meérets Iarden vechermonim mehar mits’ar Tehom el tehom core lecol tsinorêcha, col mishbarêcha vegalêcha alai aváru Iomam ietsave Adonai chasdo uvalaila shiro imi, tefila leel chaiai Omera leel sal’i, láma shechachtáni, láma coder elech beláchats oiev Berétsach beatsmotai cherfuni tsorerai, beomram elai col haiom aie Elohêcha Ma tishtochachi nafshi uma tehemi alai, hochili lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai
Psaume 43 - Phonétique
Shofteni Elohim verivá rivi migoi lo chassid, meish mirma veavla tefaletêni Ki ata Elohê mauzi, lama zenachtáni, láma coder et’halech beláchats oiev Shelach orechá vaamitechá hema ianchúni, ieviúni el har codshechá veel mishkenotêcha Veavôa el mizbach Elohim el El simchat guili, veodechá vechinor, Elohim Elohai Ma tishtochachi nafshi uma tehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai
Psaume 44 - Phonétique
Lamnatsêach livnê Côrach maskil Elohim beoznênu shamánu avotênu siperú lánu, pôal paálta vimehem bimê kédem Ata, iadechá goyim horáshta vatitaem, tara leumim vateshalechém Ki lo vecharbam iareshu árets uzroam lo hoshía lámo, ki ieminechá uzroachá veor panêcha ki retsitam Ata hu malki Elohim, tsave ieshuót Iaacov Bechá tsarênu nenaguêach, beshimchá navus camênu Ki lo vecashti evtach, vecharbi lo toshiêni Ki hoshatánu mitsarênu, umessan’ênu hevishôta Belohim hilálnu chol haiom, veshimchá leolam nodê sêla Af zanáchta vatachlimênu, velo tetse betsiv’otênu Teshivênu achor mini tsar, umessan’ênu shassu lámo Titenênu ketson maachal, uvagoyim zeritánu Timcor amechá velo hon, velo ribíta bimchirehém Tessimênu cherpa lish’chenênu, laag vakéles lisvivotênu Tessimênu mashal bagoyim, menod rosh bal’umim Col haiom kelimati negdi, uvôshet panai kissátni Micol mecharef umgadef, mipenê oiev umitnakem Col zot baátnu velo shechachanúcha, velo shicárnu bivritêcha Lo nassog achor libênu, vatet ashurênu mini orchêcha Ki dikitánu bimcom tanim, vatechas alênu vetsalmávet Im shacháchnu shem Elohênu, vanifros capênu leel zar Halo Elohim iachacor zot, ki hu iodêa taalumót lev Ki alêcha horágnu chol haiom, nech’shavnu ketson tivchá Úra láma tishan, Adonai, hakítsa, al tiznach lanétsach Láma fanêcha tastir, tishcach oniênu velachatsênu Ki shácha leafar nafshênu, daveca laárets bitnênu Cuma ezráta lánu, ufdênu lemáan chasdêcha
Psaume 45 - Phonétique
Lamnatsêach al shoshanim livnê Côrach, maskil shir iedidot Rachash libi davar tov, omer ani maassai lemélech, leshoni et sofer mahir Iafiafíta mibenê adam, hutsac chen bessiftotêcha, al ken berachechá Elohim leolam Chagor charbechá al iárech guibor, hodechá vahadarêcha Vahadarechá tselach rechav al devar emét veanva tsédec, vetorechá noraót ieminêcha Chitsêcha shenunim, amim tachtêcha yipelú belev oievê hamélech Kis’achá Elohim olam vaed, shévet mishor shévet malchutêcha Ahávta tsédec vatisná résha, al ken meshachachá Elohim Elohêcha shémen sasson mechaverêcha Mor vaahalot ketsiót col bigdotêcha, min hechelê shen mini simechúcha Benot melachim bikerotêcha, nitsevá shegal liminechá bechétem ofir Shim’i vat ur’í vehati oznech, veshichechi amech uvet avich Veyit’av hamélech iofiech ki hu Adonáyich vehishtachaví lo Uvat tsor beminchá panáyich iechalú ashirê am Col kevudá vat mélech penima, mimishbetsót zahav levushá Lircamót tuval lamélech, betulót acharêha reotêha muvaót lach Tuválna bismachot vaguil, tevoêna behechal mélech Tachat avotêcha yihiu vanêcha, teshitêmo lessarim bechol haárets Azkíra shimchá bechol dor vador, al ken amim iehodúcha leolam vaed
Psaume 46 - Phonétique
Lamnatsêach livnê Côrach al alamot shir Elohim lánu machasse vaoz, ezra vetsarot nimtsa meod Al ken lo nira behamir árets, uvemot harim belev iamim Iehemu iech’meru memav, yir’ashú harim begaavato sêla Nahar pelagav iessamechú ir Elohim, kedosh mishkenê elion Elohim bekirbá bal timot, iazerêha Elohim lifnot bóker Hamu goyim matu mamlachot, natan becolo tamug árets Adonai tsevaót imánu, misgav lánu Elohê Iaacov sêla Lechú chazú mif’alót Adonai, asher sam shamot baárets Mashbit milchamót ad ketse haárets, késhet ieshaber vekitsets chanit, agalot yisrof baesh Harpu ud’ú ki anochi Elohim, arum bagoyim arum baárets Adonai tsevaót imánu, misgav lánu Elohê Iaacov sêla
Psaume 47 - Phonétique
Lamnatsêach livnê Côrach mizmor Col haamim tic’ú chaf, haríu lelohim becol riná Ki Adonai elión norá, mélech gadol al cól haárets Iadber amim tachtênu uleumim táchat raglênu Yivchár lánu et nachalatênu, et gueón Iaacov asher ahev, sêla Alá Elohim bitruá, Adonai becol shofar Zamerú Elohim zamêru, zamerú lemalkênu zamêru Ki mélech col haárets Elohim, zamerú maskil Malách Elohim al goyim, Elohim iashav al kissê codshó Nedivê amim neessáfu, am Elohê Avraham, ki lelohim maguinê érets, meód naalá
Psaume 72 - Phonétique
Lishlomo, Elohim mishpatêcha lemélech ten, vetsidcatechá leven mélech Iadin amechá vetsédec, vaaniiêcha vemishpat Yiss’ú harim shalom laam, ugvaót bits’daca Yishpot aniiê am, ioshía livnê evion, vidake oshec Yiraúcha im shámesh, velifnê iarêach dor dorim Iered kematar al guez, kirvivim zarzif árets Yifrach beiamav tsadic, verov shalom ad beli iarêach Veierd miiam ad iam, uminahar ad afsê árets Lefanav yich’reu tsiyim, veoievav afar ielachêchu Malchê Tarshish veiyim minchá iashívu, malchê Shevá usvá eshcar iacrívu Veyishtachavu lo chol melachim, col goyim iaavdúhu Ki iatsil evion meshavêa, veani veen ozer lo Iachos al dal veevion, venafshot evionim ioshía Mitoch umechamas yig’al nafsham, veiecar damam beenav Vichi veyiten lo mizehav Shevá, veyitpalel baado tamid, col haiom ievarachen’hu Iehi fissat bar baárets berosh harim, yir’ash calevanon pirio, veiatsítsu meír keéssev haárets Iehi shemó leolam lifnê shémesh yinon shemó, veyitbarechú vo, col goyim ieasherúhu Baruch Adonai Elohim Elohê Yisrael, osse niflaót levado Uvaruch shem kevodo leolam, veyimale chevodo et col haárets, amen veamen Colu tefilót David ben Yishai
Psaume 73 - Phonétique
Mizmor leassaf, ach tov leyisrael Elohim levarê levav Vaani kim’at nataiu raglai, keáyin shupechu ashurai Ki kinêti baholelim, shelom reshaim er’e Ki en chartsubót lemotam, uvari ulam Baamal enosh enêmo, veim adam lo ienugáu Lachen anacatmo gaavá, iaatof shit chamas lámo Iatsa mechélev enêmo, averu maskiiót levav Iamícu vidaberú verá ôshec, mimarom iedabêru Shatu vashamáyim pihem, ulshonam tihalach baárets Lachen iashuv amo halom, umê male yimátsu lámo Veameru echá iáda El, veiesh deá veelion Hine ele reshaim, veshalvê olam hisgu cháyil Ach ric zikiti levavi, vaerchats benicaion capai Vaehi nagúa col haiom, vetochachti labecarim Im amárti assaperá chemo, hine dor banêcha vagadeti Vaachashevá ladáat zot, amal hu veenai Ad avo el micdeshê El, avína leacharitam Ach bachalacót tashit lámo, hipaltam lemashuót Ech haiu leshama cherága, sáfu támu min balahot Cachalom mehakits, Adonai bair tsalman tivze Ki yitchamets levavi, vechiliotai eshtonan Vaani váar velo eda, behemot hayiti imach Vaani tamid imach, acházta beiad iemini Baatsatechá tanchêni, veachar cavod ticachêni Mi li vashamáyim, veimechá lo chafats’ti vaárets Cala sheeri ulvavi, tsur levavi vechelki Elohim leolam Ki hine rechekêcha iovêdu, hits’mata col zone mimêca Vaani kirvat Elohim li tov, shati badonai Elohim mach’si lessaper col mal’achotêcha
Psaume 74 - Phonétique
Maskil leassaf, lama Elohim zanáchta lanétsach, ieshan apechá betson mar’itêcha Zechor adatechá caníta kédem, gaálta shévet nachalatêcha, har Tsión ze shachánta bo Haríma feamêcha lemashuót nétsach, col herá oiev bacódesh Shaagu tsorerêcha bekérev moadêcha, sámu ototam otot Yivada kemeví lemála, bisvach ets cardumót Veata pituchêha iáchad, bechashil vechelapot iahalômun Shilchu vaesh micdashêcha, laárets chilelu mishcan shemêcha Ameru velibam ninam iáchad, sarefu chol moadê El baárets Ototênu lo raínu, en od navi, velo itánu iodêa ad ma Ad matai Elohim iecharef tsar, ienaets oiev shimchá lanétsach Láma tashiv iadechá viminêcha, mikérev chekechá chale Velohim malki mikéden, poel ieshuót bekérev haárets Ata forárta veozechá iam, shibárta rashê taninim al hamáyim Ata ritsáts’ta rashê liviatan, titenênu maachal leam letsiyim Ata vacáta maian vanáchal, ata hováshta naharot etan Lechá iom af lechá laila, ata hachinôta maor vashámesh Ata hitsav’ta col guevulot árets, cáyits vachóref ata ietsartam Zechor zot oiev cheref Adonai, veam naval niatsu shemêcha Al titen lechaiat néfesh torêcha, chaiat aniiêcha al tishcach lanétsach Habet laberit, ki maleú machashakê érets neot chamas Al iashov dach nich’lam, ani veevion iehalelu shemêcha Cuma Elohim riva rivêcha, zechor cherpatechá mini naval col haiom Al tishcach col tsorerêcha, sheon camêcha olê tamid
Psaume 75 - Phonétique
Lamnatsêach al tash’chet, mizmor leassaf shir Hodínu lechá Elohim, hodínu vecarov shemêcha, siperú nifleotêcha Ki ecach moed, ani mesharim eshpot Nemoguim érets vechol ioshevêha, anochi ticánti amudêha sêla Amárti laholelim al tahôlu, velareshaim al tarímu cáren Al tarímu lamarom carnechem, tedaberu vetsavar atac Ki lo mimotsa umimaarav, velo mimidbar harim Ki Elohim shofet, ze iashpil veze iarim Ki chos beiad Adonai, veiáyin chamar mále méssech, vaiaguer mize, ach shemarêha yimtsu yishtu col rish’ê árets Vaani aguid leolam, azamerá lelohê Iaacov Vechol carnê reshaim agadêa, teromámna carnot tsadic
Tefila ledavid, hate Adonai oznechá anêni, ki ani veevion áni Shamra nafshi ki chassid áni, hosha avdechá ata Elohai, habotêach elêcha Chonêni Adonai, ki elêcha ecrá col haiom Samêach néfesh avdêcha, ki elêcha Adonai nafshi essa Ki ata Adonai tov vessalach, verav chéssed lechol coreêcha Haazina Adonai tefilati vehac’shíva becol tachanunotai Beiom tsarati ecraêca, ki taanêni En camôcha vaelohim Adonai, veen kemaassêcha Col goyim asher assíta iavôu veyishtachavú lefanêcha Adonai, vichabedú lishmêcha Ki gadol ata veosse niflaot, ata Elohim levadêcha Horêni Adonai darkêcha, ahalech baamitêcha, iached levavi leyir’á shemêcha Odechá Adonai Elohai bechol levavi, vaachabedá shimchá leolam Ki chasdechá gadol alai, vehitsálta nafshi misheól tachtiya Elohim, zedim cámu alai vaadat aritsim bic’shú nafshi, velo samúcha lenegdam Veata Adonai El rachum vechanun, érech apáyim verav chéssed veemet Pene elai vechonêni, tena uzechá leavdêcha, vehoshía leven amatêcha Asse imi ot letova, veyir’u soneai veievôshu, ki ata Adonai azartáni venichamtáni
Psaume 90 - Phonétique
Tefila lemoshe ish haelohim, Adonai, maon ata hayíta lánu bedor vador Betérem harim iuládu vatecholel érets vetevel, umeolam ad olam ata El Tashêv enosh ad daca, vatômer shúvu vene adam Ki élef shanim beenêcha keiom etmol ki iaavor, veashmura valaila Zeramtam shena yihiu, baboker kechatsir iachalof Baboker iatsits vechalaf, laérev iemolel veiavesh Ki chalínu veapêcha, uvachamatechá niv’hálnu Shata avonotênu lenegdêcha, alumênu lim’or panêcha Ki chol iamênu panu veevratêcha, kilínu shanênu chemo hêgue Ieme shenotênu vahem shiv’im shana, veim bigvurot shemonim shana verobam amal vaáven, ki gaz chish vanaúfa Mi iodêa oz apêcha, ucheyir’atecha evratêcha Limnot iamênu ken hoda, venavi levav chochmá Shuva Adonai ad matai, vehinachem al avadêcha Sabeênu vaboker chasdêcha, uneranena venismechá bechol iamênu Samechênu kimot initánu, shenot raínu raá Ierae el avadêcha faolêcha, vahadarechá al benehem Vihi nôam Adonai Elohênu alênu, umaassê iadênu conena alênu, umaassê iadênu conenêhu
Psaume 1 - Tehilim traduit en français
1 Heureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs, 2 mais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Eternel, et médite cette Loi jour et nuit! 3 Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira. 4 Tels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent. 5 Aussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. 6 Car l’Eternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.
Psaume 2 - Tehilim traduit en français
1 Pourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets? 2 Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Eternel et son oint. 3 "Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!" 4 Celui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux. 5 Puis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie: 6 "C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!" 7 Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Eternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré! 8 Demande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine. 9 Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier." 10 Et maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre! 11 Adorez l’Eternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement. 12 Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!
Psaume 3 - Tehilim traduit en français
1 Psaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah! 4 Mais toi, ô Eternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute. 5 A pleine voix, je crie vers l’Eternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah! 6 Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Eternel me soutient. 7 Je n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi. 8 Lève-toi, Eternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants. 9 A l’Eternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!
Psaume 4 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes . Psaume de David. 2 Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière. 3 Fils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah! 4 Sachez bien que l’Eternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque. 5 Tremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah! 6 Immolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Eternel. 7 Beaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur! 8 Tu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin. 9 En paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.
Psaume 21 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse! 3 Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé. 4 Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin. 5 Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin. 6 Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence. 7 Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie. 8 C’est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas. 9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. 10 A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera. 11 Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes. 12 Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance. 13 Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face. 14 Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.
Psaume 22 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël. 5 En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés. 6 Ils ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus. 7 Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête. 9 "Qu’il s’en remette à l’Eternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!" 10 Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère; 11 entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu. 12 Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider. 13 Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit. 15 Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort. 17 Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements. 20 Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours! 21 Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens; 22 arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai. 24 "Adorateurs de l’Eternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël! 25 Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!" 26 C'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car à l'Eternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre ; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie. 31 La postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.
Psaume 23 - Tehilim traduit en français
1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien. 2 Dans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d'eaux paisibles. 3 Il restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom. 4 Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation. 5 Tu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d'huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder. 6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront ma vie durant, et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.
Psaume 24 - Tehilim traduit en français
1 De David. Psaume. A l'Eternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent. 2 Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots. 3 Qui s'élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence? 4 Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux: 5 celui-là obtiendra la bénédiction de l'Eternel, la bienveillance du Dieu de son salut. 6 Tel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah! 7 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire! 8 Qui donc est ce roi de gloire ?" L'Eternel fort et puissant, l'Eternel, héros dans la guerre. 9 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire! 10 "Qui donc est ce roi de gloire ?" L'Eternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah !
Psaume 33 - Tehilim traduit en français
1 Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2 Rendez hommage à l’Eternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes. 3 Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4 Car droite est la parole de l’Eternel, toute son œuvre est marquée de loyauté. 5 Il aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Eternel. 6 Par la parole de l’Eternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices. 7 Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds. 8 Que toute la terre craigne l’Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9 Car il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là. 10 L’Eternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations. 11 Mais les décrets de l’Eternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle. 12 Heureux le peuple qui reconnaît l’Eternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage! 13 Du haut des cieux, l’Eternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme. 14 De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15 Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes. 16 Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut. 17 Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut. 18 Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté, 19 afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine. 20 Notre âme met son attente en l’Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21 Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom. 22 Que ta bonté, Eternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!
Psaume 34 - Tehilim traduit en français
1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. 2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche. 3 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent! 4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom. 5 J’ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs. 6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte. 7 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances. 8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger. 9 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui! 10 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs. 11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien. 12 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. 13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur? 14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides; 15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis. 16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières. 17 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir. 18 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments. 19 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit. 20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse. 21 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé. 22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte. 23 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.
Psaume 35 - Tehilim traduit en français
1 De David. Eternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre. 2 Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir. 3 Brandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur." 4 Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur! 5 Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse! 6 Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses! 7 Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse]. 8 Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine! 9 Alors mon âme se réjouira en l’Eternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours. 10 Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur. 11 Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore. 12 Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement. 13 Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur; 14 comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol]. 15 Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche. 16 En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi. 17 Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux. 18 Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux. 19 Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien! 20 Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies; 21 et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!" 22 Toi aussi, tu l’as vu, ô Eternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause. 24 Juge-moi selon ton équité, Eternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi! 25 Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!" 26 Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi! 27 Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur!" 28 Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.
Psaume 36 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Eternel, par David. 2 Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!" 3 Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr. 4 Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir. 5 Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal. 6 Eternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. 7 Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Eternel! 8 Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes. 9 Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices. 10 Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour. 11 Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits. 12 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite! 13 Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!
Psaume 37 - Tehilim traduit en français
1 De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité; 2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent. 3 Aie confiance en l’Eternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté. 4 Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. 5 Remets ta destinée à l’Eternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire]. 6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour. 7 Repose-toi en silence sur l’Eternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins. 8 Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir. 9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont, eux, le pays. 10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu. 11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. 12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui. 13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment. 14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite. 15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. 16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants 17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes. 18 L’Eternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais. 19 Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés. 20 Car les méchants périront, les ennemis de l’Eternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent. 21 Le méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne. 22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés. 23 L’Eternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite. 24 S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main. 25 J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain. 26 Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction. 27 Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays]. 28 Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée. 29 Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours. 30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit. 31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point. 32 Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort. 33 L’Eternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice. 34 Tourne ton attente vers l’Eternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants. 35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant; 36 il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver. 37 Observe l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique. 38 Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée. 39 Le salut du juste vient de l’Eternel; il est leur citadelle au temps de la détresse. 40 L’Eternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.
Psaume 38 - Tehilim traduit en français
1 Psaume de David. Pour la Commémoration. 2 Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux. 3 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi. 4 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres. 5 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi. 6 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement. 7 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse, 8 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps. 9 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur. 10 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point. 11 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut. 12 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance. 13 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée. 14 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. 15 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres. 16 C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu. 17 C’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!" 18 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux? 19 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché, 20 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause, 21 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien. 22 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.
Psaume 39 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David. 2 J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi." 3 Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble. 4 Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles: 5 "Fais-moi connaître, Eternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6 Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah! 7 Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera." 8 Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9 Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien. 10 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait. 11 Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main. 12 Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! 13 Ecoute ma prière, Eternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres. 14 Donne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.
Psaume 40 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres; de David. Psaume. 2 J’ai placé mon ferme espoir en l’Eternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication. 3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Eternel. 5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Eternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6 Que de prodiges, ô Eternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description. 7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8 Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit. 9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles." 10 J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Eternel, toi, tu le sais. 11 Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. 12 Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse! 13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. 14 Consens, Seigneur, à me sauver; Eternel, hâte-toi de me porter secours. 15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 16 Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!" 17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection! 18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop longtemps.
Psaume 41 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Eternel le sauvera. 3 L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis. 4 Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie. 5 Je dis donc, moi: "Eternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi." 6 Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?" 7 Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter. 8 Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées: 9 "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!" 10 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. 11 Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille. 12 A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13 En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours. 14 Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!
Psaume 42 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré. 2 Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu? 4 Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?" 5 Mon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête. 6 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut. 7 Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne. 8 Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi. 9 Puisse l’Eternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant! 10 Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?" 11 C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?" 12 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!
Psaume 43 - Tehilim traduit en français
1 Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques; 2 car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi? 3 Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure! 4 Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu! 5 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!
Psaume 44 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. 2 O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques. 3 Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés. 4 Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection. 5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob. 6 Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs. 7 Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire; 8 mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent. 9 En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah! 10 Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées. 11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise. 12 Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations. 13 Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur. 14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage. 15 Tu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples. 16 Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte 17 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance. 18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. 19 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin, 20 pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger, 22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur? 23 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. 24 Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais. 25 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression? 26 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol. 27 Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!
Psaume 45 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. 2 Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert. 3 Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours. 4 Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur; 5 oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits! 6 Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi. 7 Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. 8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. 9 Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent. 10 Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir. 11 Ecoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père! 12 Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui. 13 La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14 Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or. 15 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi; 16 amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi. 17 Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays! 18 Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!
Psaume 46 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth. 2 Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible. 3 Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan; 4 dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5 Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut. 6 Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore. 7 Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie! 8 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah! 9 Venez, contemplez les œuvres de l’Eternel, qui a opéré des ruines sur la terre! 10 Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats]. 11 Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre! 12 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!
Psaume 47 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. 2 Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu! 3 Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre. 4 Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds. 5 Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah! 6 Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette. 7 Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez! 8 Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9 Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté. 10 Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.
Psaume 72 - Tehilim traduit en français
1 De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi. 2 Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté! 3 Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice! 4 Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence! 5 Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge! 6 Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre! 7 Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune! 8 Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre! 9 Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière! 10 Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux! 11 Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires! 12 Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne. 13 Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles. 14 Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux. 15 Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront: 16 "Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs! 17 Que son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!" 18 Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles! 19 Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen! 20 Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.
Psaume 73 - Tehilim traduit en français
1 Psaume d’Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. 2 Pour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché; pour un rien, mes pas auraient glissé. 3 Car je portais envie aux insensés: je voyais le bonheur des méchants. 4 En effet, ils sont à l’abri de ces coups qui amènent la mort, et leur force demeure intacte. 5 Ils n’ont pas leur part des misères humaines, ne subissent point les maux qui atteignent les autres. 6 Aussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. 7 Leurs yeux brillent à travers la graisse; les fantaisies de leur cœur dépassent toute borne. 8 Ils ricanent et se targuent méchamment de tyrannie; ils parlent du haut de leur grandeur. 9 Leur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre. 10 C’est pourquoi son peuple en arrive au même point, et il absorbe de larges rasades d’eau, 11 tout en disant: "Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu suprême possède-t-il la science?" 12 Voyez ces méchants! Eternellement en sécurité, ils voient croître leur puissance. 13 C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache: 14 je suis frappé sans relâche, ma peine se renouvelle chaque matin. 15 Si je me fusse décidé à redire tout cela, certes j’aurais commis une trahison contre toute une génération de tes enfants. 16 Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose: ce fut une tâche pénible à mes yeux, 17 jusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin. 18 Oui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine. 19 Oh! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante. 20 Comme un songe s’évanouit après le réveil, ainsi, Seigneur, quand tu te lèves, tu dissipes leurs vaines images. 21 Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés, 22 j’étais un sot, ne sachant rien; j’étais comme une brute à ton égard. 23 Mais désormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite; 24 tu me guideras par ton conseil, et finalement tu me recueilleras avec honneur. 25 Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A côté de toi, je ne désire rien sur terre. 26 Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage. 27 Certainement ils périront ceux qui s’éloignent de toi; tu anéantis tous ceux qui te deviennent infidèles. 28 Pour moi, le voisinage de Dieu fait mon bonheur; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu, [prêt] à proclamer toutes tes œuvres.
Psaume 74 - Tehilim traduit en français
1 Maskîl d’Assaph. Pourquoi, ô Dieu, nous délaisses-tu obstinément, ta colère est-elle embrasée contre le troupeau de ton pacage? 2 Souviens-toi de ta communauté, que tu acquis jadis, de ta tribu, ta propriété, que tu délivras, de ce mont Sion où tu fixas ta résidence! 3 Dirige tes pas vers ces ruines irréparables: l’ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire. 4 Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous; [là], ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes. 5 Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourré; 6 et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois. 7 Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom. 8 Ils ont dit en leur cœur: "Nous allons les dompter tous!" Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays. 9 Nous ne voyons plus nos emblèmes à nous; plus de prophètes! plus personne avec nous, qui sache combien de temps [cela durera]! 10 Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom? 11 Pourquoi tiens-tu ta main à l’écart? Retire ta droite de ton sein! réduis [-les] à néant! 12 Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques; il a accompli des œuvres de salut sur la terre. 13 C’est toi qui, par ta force, as fendu la mer, brisé la tête des monstres marins à la surface des eaux; 14 c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert; 15 c’est toi qui as fait jaillir sources et torrents, mis à sec des fleuves puissants; 16 à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil. 17 C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre, été et hiver sont ta création. 18 N’aie garde de l’oublier: l’ennemi blasphème, ô Eternel, un peuple méprisable insulte à ton nom. 19 Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres. 20 Tiens compte de l’alliance; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence. 21 Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom! 22 Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause, rappelle-toi les insultes qui, sans cesse, te viennent de gens indignes. 23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
Psaume 75 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique. 2 Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles! 3 "Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité. 4 Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah! 5 Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!" 6 Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence; 7 car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur. 8 C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre. 9 Car l’Eternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent. 10 Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob. 11 J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.
Psaume 76 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique. 2 Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël. 3 Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion? 4 Là, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. Sélah! 5 Tu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers. 6 Les cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants. 7 Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur. 8 C’est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère? 9 Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile, 10 quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah! 11 Oui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux. 12 Faites des vœux et acquittez-les envers l’Eternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable! 13 Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre.
Psaume 77 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph. 2 Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille. 3 Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche: mon âme refuse toute consolation. 4 Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah! 5 Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler. 6 Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité. 7 La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions: 8 "Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9 Sa bonté a-t-elle disparu à jamais? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps? 10 Dieu a-t-il désappris la compassion? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t-il sa miséricorde?" Sélah! 11 Et je me dis: "C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard ]." 12 J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles. 13 Je méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits. 14 O Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu? 15 Tu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges; tu fais éclater ta force parmi les nations. 16 Par ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah! 17 Les flots te virent, ô Dieu; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur. 18 Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts. 19 Le fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla. 20 Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards. 21 Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron.
Psaume 78 - Tehilim traduit en français
1 Maskîl d’Assaph. Ecoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. 2 J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens. 3 Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté, 4 nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. 5 Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants, 6 pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils. 7 Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions! 8 Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu. 9 Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat! 10 Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi. 11 Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins. 12 Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Egypte, dans les champs de Çoân. 13 Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue. 14 Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu. 15 Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants. 16 Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides. 18 Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût. 19 Ils tinrent des propos contre Dieu, disant: 20 "Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple?" 21 C’est pourquoi l’Eternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël, 22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours. 23 Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel. 24 Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste. 25 Tous eurent à manger de ce pain de délices: il leur avait envoyé des vivres à satiété. 26 [Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi. 27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés [nombreux] comme le sable de la mer; 28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes. 29 Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés: il leur accorda l’objet de leur convoitise. 30 Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche, 31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël. 32 Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles. 33 Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains. 34 Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu. 35 Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur. 36 Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs, 37 mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance. 38 Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux. 39 Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour. 40 Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires! 41 Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël. 42 Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi; 43 car il fit éclater ses prodiges en Egypte, et ses miracles dans les champs de Çoân. 44 Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables. 45 Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner. 46 Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles. 47 Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées. 48 Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49 Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants. 50 Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste. 51 Il frappa tout premier-né en Egypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52 Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert. 53 Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis. 54 Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite. 55 Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël. 56 Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts. 57 Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide. 58 Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie. 59 Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël. 60 Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes. 61 Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi. 62 Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage. 63 Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée. 64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point. 65 Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin. 66 Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre éternel. 67 Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm. 68 Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection; 69 il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité. 70 Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71 Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage. 72 Et lui, [David], fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile.
Psaume 79 - Tehilim traduit en français
1 Psaume d’Assaph. O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres. 2 Ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes pieux adorateurs aux bêtes des champs. 3 Leur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem; personne ne leur donne la sépulture. 4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent. 5 Jusqu’à quand, ô Eternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu? 6 Répands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom! 7 Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8 Ne nous impute point les fautes du passé; que ta pitié vienne promptement à nous: car nous sommes tombés bien bas. 9 Viens à notre secours, Dieu de notre salut, par égard pour l’honneur de ton nom: à cause de ton nom, délivre-nous, pardonne nos péchés. 10 Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où est leur Dieu?" Puisse sous nos yeux éclater, parmi les peuples, la vengeance qu’appelle le sang de tes serviteurs versé par eux! 11 Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort. 12 Fais retomber sept fois sur la tête de nos voisins la peine des outrages qu’ils ont dirigés contre toi, ô Seigneur! 13 Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges.
Psaume 80 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. 2 Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins! 3 Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours! 4 O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 5 Eternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple? 6 Tu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes. 7 Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries. 8 O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 9 Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter. 10 Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays. 11 Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu. 12 Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons. 13 Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent, 14 que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs? 15 O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne, 16 ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17 La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt! 18 Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19 Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom. 20 O Eternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!
Psaume 81 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. 2 Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob! 3 Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth, 4 sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité. 5 Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob; 6 c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi… 7 J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier. 8 Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah! 9 "Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter! 10 Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11 Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai." 12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir. 13 Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations. 14 Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies, 15 bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16 Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours. 17 Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.
Psaume 82 - Tehilim traduit en français
1 Psaume d’Assaph. Dieu se tient dans l’assemblée divine; au milieu des juges, il juge. 2 Jusqu’à quand jugerez-vous avec iniquité, et prendrez-vous parti pour les méchants? Sélah! 3 Rendez justice au faible, à l’orphelin, proclamez le droit du pauvre, du nécessiteux! 4 Assurez le salut du faible, de l’indigent, délivrez-les de la main du méchant! 5 Ils ne savent ni ne comprennent, ils s’avancent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre sont ébranlés. 6 J’avais dit, moi: "Vous êtes des dieux; tous, des fils du Très-Haut!" 7 Mais non, vous mourrez comme des hommes, comme l’un des princes vous tomberez! 8 Lève-toi, ô Dieu, fais passer la terre en jugement, car c’est toi qui es le maître de tous les peuples.
Psaume 83 - Tehilim traduit en français
1 Cantique. Psaume d’Assaph. 2 O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant! 3 Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête. 4 Contre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges. 5 Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!" 6 Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte: 7 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites, 8 Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr; 9 Achour aussi se joint à eux; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah! 10 Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison, 11 qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier. 12 Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna, 13 car ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu." 14 Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent. 15 De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes, 16 ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan. 17 Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Eternel. 18 Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus. 19 Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Eternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre.
Psaume 84 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume. 2 Que tes demeures sont aimables, Eternel-Cebaot! 3 Mon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant! 4 Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Eternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu. 5 Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah! 6 Heureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes! 7 En traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions. 8 Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion. 9 Eternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah! 10 Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint. 11 Assurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété. 12 Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Eternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture. 13 Eternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi!
Psaume 85 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume. 2 Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob. 3 Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah! 4 Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère. 5 Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard. 6 Seras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment? 7 Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi? 8 Montre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous. 9 Ah! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Eternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies! 10 Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays. 11 L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent. 12 La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux. 13 Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons. 14 La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.
Psaume 86 - Tehilim traduit en français
1 Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux. 2 Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi. 3 Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée. 4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée. 5 C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. 6 Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants. 7 Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds. 8 Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres. 9 Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom! 10 Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu. 11 Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom. 12 Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais. 13 Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. 14 O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi. 15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité. 16 Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante. 17 Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations.
Psaume 90 - Tehilim traduit en français
1 Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge! 2 Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant. 3 Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme." 4 Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit. 5 Tu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse, 6 le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés. 7 C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte. 8 Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face. 9 Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle. 10 La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons. 11 Qui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires? 12 Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse. 13 Reviens, ô Eternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs. 14 Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie. 15 Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur. 16 Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants! 17 Que la bienveillance de l’Eternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.
Tehilim Online