Tehilim 34 - Chapitre 34 - Psaume 34

Ledavid, beshanoto et tamo lifne Avimélech, vaigareshêhu vaielach
Avarechá et Adonai bechol et, tamid tehilato befi
Badonai tit’halel nafshi, yishmeú anavim veyismáchu
Gadelu ladonai iti, uneromena shemo iachdáv
Daráshti et Adonai veanáni, umicol megurotai hitsiláni
Hibítu elav venaháru, ufenehem al iechpáru
Ze ani cara vadonai shamêa, umicol tsarotav hoshió
Chone mal’ach Adonai saviv lireav vaichaletsem
Taamu ur’ú ki tov Adonai, ashrê haguéver iechessê bo
Yir’ú et Adonai kedoshav, ki en mach’sor lireav
Kefirim rashu veraêvu, vedoreshê Adonai lo iach’serú chol tov
Lechu vanim shim’u li, yir’at Adonai alamedchem
Mi haish hechafets chayim, ohev iamim lir’ot tov
Netsor leshonechá merá, usfatêcha midaber mirma
Sur merá vaassê tov, bakesh shalom verodfêhu
Enê Adonai el tsadikim, veoznav el shav’atam
Penê Adonai beossê ra, lehach’rit meérets zichram
Tsaacu vadonai shamêa, umicol tsarotam hitsilam
Carov Adonai lenishberê lev, veet dakeê rúach ioshía
Rabot raot tsadic, umiculam iatsilênu Adonai
Shomer col atsmotav, achat mehêna lo nishbára
Temotet rashá raa, vessoneê tsadic ieeshámu
Pode Adonai nefesh avadav, velo ieshemú col hachossim bo

1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.
2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.
3 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!
4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.
5 J’ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.
6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.
7 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.
8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.
9 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!
10 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.
11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien.
12 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.
13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?
14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;
15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.
16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.
17 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.
18 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.
19 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.
20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse.
21 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.
22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.
23 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

Pendant la route

L'ordre alphabétique y est respecté. C'est David qui rappelle un épisode douloureux de son errance. Alors qu'il fuit le roi Saul pour échapper à ses menaces réelles, il se réfugie chez les philistins. Le voilà pris au piège: le Roi des philistins Avimélekh (Akhich) d'un côté qui veut venger la mort de Goliath et Saul qui ne va pas tarder à le capturer. (Samuel I ch.13 v.21) Il fait le fou bavant sur sa barbe. Avimélekh est persuadé que cet écervelé n'a rien à voir avec le sémillant David. Il le laisse partir.

David avait demandé à D. de débarrasser l'univers des êtres inutiles comme les malades mentaux. Il subit une leçon magistrale par cette expérience de la vie, et nous avons hérité d'un psaume superbe.