Lechu nerannenah layeya nari'ah letzur yish'enu. Nekaddemah fanav betodah bizmirot naria lo. Ki el gadol A-do-nai umelech gadol al kol elohim.
Psaume 51 - Phonétique
Lamnatsêach mizmor ledavid Bevo elav Natan hanavi, caasher ba el Bat Sháva Choneni Elohim kechasdêcha, kerov rachamêcha meche feshaai Hérev cabesseni meavoni, umechatati taharêni Ki feshaai ani eda, vechatati negdi tamid Lechá levadechá chatáti, vehara beenêcha assíti, lemáan tits’dac bedavrêcha, tizke veshoftêcha Hen beavon cholalti, uvchet iechematni imi Hen emét chafáts’ta vatuchot, uvsatum chochma todiêni Techateêni veezov veet’har, techabessêni umishéleg albin Tashmiêni sasson vessimchá, taguêlna atsamot dikíta Haster panêcha mechataai, vechol avonotai meche Lev tahor bera li Elohim, verúach nachon chadesh bekirbi Al tashlichêni milefanêcha, verúach codshechá al ticach mimêni Hashíva li sesson yish’êcha, verúach nediva tismechêni Alamedá fosh’im derachêcha, vechataim elêcha iashúvu Hatsilêni midamim, Elohim Elohê teshuati, teranen leshoni tsidcatêcha Adonai sefatai tiftach, ufi iaguid tehilatêcha Ki lo tachpots zévach veetêna, olá lo tirtse Zivchê Elohim rúach nishbára, lev nishbar venidkê Elohim lo tivze Hetiva virtsonechá et Tsión, tivnê chomót Ierushalayim Az tachpóts zivchê tsédec olá vechalil, az iaalu al mizbachachá farim
Psaume 52 - Phonétique
Lamnatsêach maskil ledavid Bevo Doeg haadomi vaiagued leshaul, vaiomer lo, ba David el bêt Achimélech Ma tit’halel beraá haguibor, chéssed El col haiom Havót tach’shov leshonêcha, ketáar melutash osse remiiá Ahávta rá mitov, shéker midaber tsédec sêla Ahávta chol divrê vála leshon mirmá Gam El yitatsechá lanétsach, iachtechá veyissachachá meôhel, vesheresh’chá meérets chayim sêla Veyir’u tsadikim veyiráu vealav yis’chácu Hine haguéver lo iassim Elohim mauzo, vayivtach berov oshro iaoz behavato Vaani kezáyit raanan bevêt Elohim, batáchti vechéssed Elohim, olam vaed Odechá leolam ki assíta, vaacave shimchá chi tov négued chassidêcha
Psaume 53 - Phonétique
Lamnatsêach al machalat maskil ledavid Amar naval belibo en Elohim, hish’chitu vehit’ivu ável, en osse tov Elohim mishamáyim hish’kif al benê adam, lir’ot haiesh maskil doresh et Elohim Culó sag, iachdav neeláchu, en osse tov en gam echad Halo iadeu pôale áven, ochelê ami achelu léchem, Elohim lo caráu Sham pachadu fáchad lo haia fachad, ki Elohim pizar atsmot chonach, hevishôta ki Elohim meassam Mi yiten mitsión ieshuót Yisrael, beshuv Elohim shevut amo, iaguel Iaacov yismach Yisrael
Psaume 54 - Phonétique
Lamnatsêach binguinót maskil ledavid Bevo hazifim vaiomeru leshaul, halo David mistater imánu Elohim beshimchá hoshiêni, uvigvuratechá tedinêni Elohim shemá tefilati, haazína leimrê fi Ki zarim cámu alai vearitsim bic’shu nafshi, lo sámu Elohim lenegdam sêla Hine Elohim ozer li, Adonai bessomechê nafshi Iashiv hara leshorerai, baamitechá hatsmitem Bindavá ezbechá lach, odê shimchá Adonai ki tov Ki micol tsará hitsiláni, uveoievai raata eni
Psaume 55 - Phonétique
Lamnatsêach binguinót maskil ledavid Haazína Elohim tefilati, veal tit’alam mitechinati Hac’shiva li vaanêni, arid bessichi veahíma Micol oiev mipenê acat rashá, ki iamítu alai áven uveaf yistemúni Libi iachil bekirbi, veemot mávet nafelu alai Yir’á varáad iavo vi, vatechassêni palatsut Vaomar mi yiten li éver caioná, aúfa veesh’cona Hine archic nedod, alin bamidbar sêla Achísha miflat li, merúach soa missáar Balá Adonai palag leshonam, ki raíti chamas veriv baír Iomam valaila iessovevúha al chomotêha, veáven veamal bekirbá Havót bekirbá, velo iamish merechova toch umirma Ki lo oiev iecharefêni veessa, lo messan’i alai higdil veessater mimenu Veata enosh keerki, alufi umeiudaí Asher iachdav namtic sod, bevêt Elohim nehalech beráguesh Iashi mávet alêmo, ieredu sheol chayim, ki raot bimguram bekirbam Ani el Elohim ecrá, vadonai ioshiêni Érev vavóker vetsahoráyim assícha veeheme, vayishmá coli Padá veshalom nafshi mikerav li, ki verabim haiu imadi Yishmá El veiaanem veioshev kédem sêla, asher en chalifót lámo velo iareu Elohim Shalach iadav bishlomav chilel berito Chalecú machmaót piv ukerav libo, racú devarav mishémen vehema fetichót Hashlech al Adonai iehavechá vehu iechalkelêcha, lo yiten leolam mot latsadic Veata Elohim toridem liveer sháchat, anshê damim umirmá lo iechetsú iemehém, vaani evtach bach
Psaume 56 - Phonétique
Lamnatsêach al ionat élem rechokim ledavid michtam, beechoz oto felishtim begat Chonêni Elohim ki sheafani enosh, col haiom lochem yilchatsêni Shaafu shorerai col haiom, ki rabim lochamim li marom Iom ira, ani elêcha evtach Belohim ahalel devaro, belohim batáchti lo ira, ma iasse vassar li Col haiom devarai ieatsêvu, alai col mach’shevotam lará Iagúru yits’pônu, hema akevai yishmôru, caasher kivu nafshi Al áven palet lámo, beaf amim hored Elohim Nodi safárta áta, síma dim’ati venodêcha halo bessifratêcha Az iashúvu oievai achor beiom ecra, zé iadáti ki Elohim li Belohim ahalel davar, badonai ahalel davar Belohim batáchti lo ira, ma iaasse adam li Alai Elohim nedarêcha, ashalem todot lach Ki hitsálta nafshi mimávet, halo raglai midéchi, lehit’halech lifnê Elohim beor hachayim
Psaume 57 - Phonétique
Lamnatsêach al tash’chet ledavid michtam, bevorcho mipenê Shaul bameara Chonêni Elohim chonêni ki vechá chassaia nafshi, uvetsel kenafêcha ech’se ad iaavor havót Ecra lelohim elion, lael gomer alai Yishlach mishamáyim veioshiêni cheref shoafi sêla, yishlach Elohim chasdo vaamito Nafshi betoch levaim eshkeva lohatim, benê adam shinehém chanit vechitsim uleshonam chérev chadá Ruma al hashamáyim Elohim, al col haárets kevodêcha Réshet hechinu lif’amai cafaf nafshi, caru lefanai shicha nafelu vetocha sêla Nachon libi Elohim nachon libi, ashira vaazamêra Ura chevodi, ura hanével vechinor, aíra shachar Odechá vaamim Adonai, azamêrcha baleumim Ki gadol ad shamáyim chasdêcha, vead shechakim amitêcha Ruma al shamáyim Elohim, al col haárets kevodêcha
Psaume 58 - Phonétique
Lamnatsêach al tash’chet ledavid michtam Haumnam élem tsédec tedaberun, mesharim tishpetu benê adam Af belev olot tif’alun, baárets chamas iedechem tefalessun Zôru reshaim meráchem, taú mibéten dovrê chazav Chamat lamo kidmut chamat nachash, kemo féten chéresh iatem ozno Asher lo yishmá lecol melachashim, chover chavarim mechucam Elohim haras shinêmo befímo, malteót kefirim netots Adonai Yimaassu chemo máyim yit’halechu lámo, yidroch chitsav kemo yitmolálu Kemo shabelul témes iahaloch, néfel éshet bal chazu shámesh Betérem iavínu sirotechem atad, kemo chai kemo charon yis’arênu Yismach tsadic ki chaza nacam, peamav yirchats bedam harashá Vaiomar adam ach peri latsadic, ach iesh Elohim shoftim baárets
Psaume 59 - Phonétique
Lamnatsêach al tash’chet ledavid michtam, bishlôach Shaul vayishmeru et habáyit lahamito Hatsilêni meoievai Elohai, mimitcomemai tessaguevêni Hatsilêni mipôale áven, umeanshê damim hoshiêni Ki hine arevu lenafshi, iagúru alai azim, lo fish’i velo chatati Adonai Beli avon ierutsun veyiconánu, ura licrati ur’e Veata Adonai Elohim Tsevaót Elohê Yisrael, hakítsa lifcód col hagoyim, al tachon col bogdê áven sêla Iashúvu laérev iehemu chacálev vissovevu ir Hine iabiun befihem charavót bessiftotehem, ki mi shomêa Veata Adonai tis’chac lámo, til’ag lechol goyim Uzo elêcha eshmora, ki Elohim misgabi Elohê chasdi iecademêni, Elohim iar’êni veshorerai Al taharguem pen yish’kechú ami, haniêmo vechelechá vehoridêmo maguinênu Adonai Chatat pímo devar sefatêmo, veyilachedú vigueonam umeala umicachash iessapêru Cale bechema cale veenêmo, veiedeú ki Elohim moshel beiaacov leafsê haárets sêla Veiashúvu laérev iehemu chacálev, vissovevu ir Hema ieniun leechol, im lo yisbeú vaialínu Vaani ashir uzêcha vaaranen labóker chasdêcha, ki hayíta misgav li umanos beiom tsar li Uzi elêcha azamêra, ki Elohim misgabi Elohê chasdi
Psaume 60 - Phonétique
Lamnatsêach al shushan edut, michtam ledavid lelamed Behatsoto et Aram Naharáyim veet Aram Tsova, vaiashov Ioav vaiach et Edom begê mélach shenem assar álef Elohim zenachtánu ferats’tánu, anáfta teshovev lánu Hir’áshta érets petsamtá, refa shevarêha chi máta Hir’íta amechá cashá, hishkitánu iayin tar’ela Natáta lireêcha nes lehitnosses, mipenê cóshet sêla Lemáan iechaletsun iedidêcha, hoshía ieminechá vaanêni Elohim diber becodsho eeloza, achalecá Shechém veémec sucót amaded Li Gil’ad veli Menashe veefráyim maoz roshi, Iehudá mechokeki Moav sir rach’tsi, al Edom ashlich naali, alai peléshet hit’roái Mi iovilêni ir matsor, mi nachani ad Edom Halo ata Elohim zenachtánu, velo tetse Elohim betsivotênu Háva lanu ezrat mitsar, veshav teshuat adam Belohim naasse cháyil, vehu iavus tsarênu
Psaume 61 - Phonétique
Lamnatsêach al neguinat ledavid Shim’á Elohim rinati, hac’shiva tefilati Mictse haárets elêcha ecra baatof libi, betsur iarum mimêni tanchêni Ki hayíta mach’se li, migdal oz mipenê oiev Agúra veahalchá olamim, echesse vesséter kenafêcha sêla Ki ata Elohim shamáta lindarai, natáta ierushat yir’ê shemêcha Iamim al iemê mélech tossif, shenotav kemo dor vador Ieshev olam lifnê Elohim, chéssed veemét man yintseruhu Ken azamera shimchá laad, leshalemi nedarai iom iom
Psaume 62 - Phonétique
Lamnatsêach al iedutun mizmor ledavid Ach el Elohim dumiiá nafshi, mimênu ieshuati Ach hu tsuri vishuati, misgabi lo emot raba Ad ána tehotetu al ish teratsechu chulechem, kekir natui gader hadechuia Ach misseeto iaatsu lehadíach yirtsu chazav, befiv ievarechu uvekirbam iecalelu sêla Ach lelohim domi nafshi, ki mimênu ticvati Ach hu tsuri vishuati, misgabi lo emot Al Elohim yish’i uchvodi, tsur uzi mach’si belohim Bitchu vo vechol et, am shifchu lefanav levavechém, Elohim machasse lánu sêla Ach hével benê adam cazav benê ish, bemozenáyim laalót hema mehével iáchad Al tivtechu veôshec, uvgazel al tebálu, cháyil ki ianuv al tashítu lev Achat diber Elohim shetáyim zu shamáti, ki oz lelohim Ulechá Adonai chássed, ki ata teshalem leish kemaassêhu
Psaume 63 - Phonétique
Mizmor ledavid, bihioto bemidbar Iehudá Elohim Eli ata ashacharêca, tsamea lechá nafshi, cama lechá vessari beérets tsiiá veaief beli máyim Ken bacódesh chazitícha, lir’ot uzechá uchvodêcha Ki tov chasdechá mechayim, sefatai ieshabechunechá Ken avarechechá vechaiai, beshimchá essá chapai Kemo chélev vadéshen tisbá nafshi, vessiftê renanót iehalel pi Im zecharticha al ietsuái, beashmurót egue bach Ki hayíta ezráta li, uvetsel kenafêcha aranen Davecá nafshi acharêcha, bi tamechá ieminêcha Vehêma leshoá ievac’shu nafshi, iavôu betachtiót haárets Iaguirúhu al iedê chárev, menat shualim yihiu Vehamélech yismach belohim, yit’halel col hanishbá bo, ki yissacher pi doverê sháker
Psaume 64 - Phonétique
Lamnatsêach mizmor ledavid Shemá Elohim coli vessichi, mipachad oiev titsor chaiai Tastirêni missod mereim, merigshat pôale áven Asher shanenu chachérev leshonam, darechu chitsam davar mar Lirot bamistarim tam, pit’om iorúhu velo yiráu Iechazecú lámo davar rá, iessaperú litmon mokeshim, ameru mi yir’e lámo Iachpessu olót tamnu chéfes mechupas, vekérev ish velev amoc Vaiorem Elohim, chets pit’om haiu macotam Vaiach’shilúhu alêmo leshonam, yitnodedu col roe vam Vayireu col adam, vaiaguídu pôal Elohim umaassehu hiskilu Yismach tsadic badonai vechassa vo, veyit’halelú col yishrê lev
Prière avant de lire les tehilim - Tehilim traduit en français
Prière avant la lecture des Tehilim pendant les jours de semaine
Qu’il soit Ta Volonté, Eternel, notre D.ieu et D.ieu de nos ancêtres, Qui élis David Son serviteur et sa descendance après lui, Qui choisis les éloges et les louanges, de considérer avec miséricorde la lecture des Tehilim que je ferai, comme s’ils étaient dits par le roi David, de sainte mémoire, lui-même, que son mérite nous protége. Et, que nous gardent le mérite de ces versets des Tehilim, celui de ses mots, de ses lettres, de ses voyelles, de ses signes de cantillation, des Noms divins formés par les acronymes de ses initiales, de ses lettres finales, afin de racheter nos fautes, nos péchés et nos transgressions, de supprimer les tyrans, de couper les ronces et les épines qui entourent la Rose céleste, d’unir la fiancée de son jeune âge à son Bien Aimé, avec amour, amitié et estime. Et, que cette unification suscite une influence abondante en nos esprits, en nos âmes et en nos souffles, afin que soient purifiées nos iniquités, pardonnées nos fautes et expiées nos transgressions, tout comme Tu as absous David, qui a récité ces Psaumes devant Toi, ainsi qu’il est dit : “ L’Eternel a également supprimé ta faute. Tu ne mourras pas ”. Ne nous fait pas quitter ce monde avant notre temps, avant que s’emplisse le compte de nos années, “ qui sont au nombre de soixante dix ”, de sorte que nous puissions réparer ce que nous avons gâté. Que le mérite du roi David, puisse-t-il reposer en paix, nous protège et qu’il soit avec nous, afin que Tu sois patient envers nous, jusqu’à ce que nous revenions vers Toi, en nous repentant pleinement. Accorde-nous la faveur du trésor de Tes cadeaux gracieux, ainsi qu’il est dit : “ Je prendrai en grâce celui à qui J’accorde Ma faveur. J’accorderai Ma miséricorde à celui que Je prends en pitié ”. Tout comme nous prononçons une louange devant Toi, dans ce monde, puissions-nous avoir le mérite, Eternel notre D.ieu, de dire des chants et des éloges devant Toi, dans le monde futur. Grâce à la lecture des Tehilim, que la Rose du Sharon soit inspirée, afin de chanter, d’une voix agréable, avec allégresse et joie. Que la gloire du Liban lui soit accordée, la majesté et la gloire dans la Maison de notre D.ieu, très bientôt et de nos jours, Amen, Séla.
Avant de commencer la lecture des Tehilim, on dit les trois versets suivants:
Allons, glorifions l’Eternel, acclamons le Rocher de notre salut. Présentons-nous devant Lui avec une action de grâce, chantons pour Lui des hymnes. Car, l’Eternel est un grand D.ieu, un Roi puissant, au-dessus de tous les êtres suprêmes.
Psaume 51 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Psaume de David 2 lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. 3 Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes. 4 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché. 5 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards. 6 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu. 8 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse. 9 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige! 10 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain! 11 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités. 12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit. 13 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration. 14 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi. 16 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité. 17 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges! 18 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19 les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point. 20 Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem. 21 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.
Psaume 52 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Maskîl, de David, 2 lorsque Doëg l’Iduméen fut venu faire un rapport à Saül en lui disant: "David est entré dans la maison d’Abimélec." 3 Pourquoi te glorifier de ta cruauté, homme vaillant? La bonté de Dieu ne se dément jamais. 4 Ta langue prépare des ruines, comme un rasoir effilé, ô artisan de perfidie! 5 Tu donnes la préférence au mal sur le bien, tu aimes mieux mentir que parler loyalement. Sélah! 6 Tu n’as de goût que pour les discours malfaisants, pour le langage de l’astuce. 7 Aussi Dieu t’abattra-t-il pour toujours; il t’empoignera et t’arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. Sélah! 8 Les justes en seront témoins, saisis de respect, et ils riront de lui. 9 "Le voilà, l’homme qui ne cherchait pas sa force en Dieu, mais qui se fiait à sa grande richesse, et faisait le fier dans sa passion du mal!" 10 Tandis que moi, je suis comme un olivier verdoyant, dans la maison de Dieu; je mets à jamais ma confiance dans la bonté de Dieu. 11 Eternellement, je veux te rendre grâce pour ce que tu as fait, et placer mon espoir en ton nom, car tu es bon à l’égard de tes pieux serviteurs.
Psaume 53 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David. 2 L’impie a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien. 3 Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu. 4 Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul. 5 Ah! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu. 6 Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés. 7 Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.
Psaume 54 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David, 2 lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage." 3 O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance. 4 Ecoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche; 5 car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah! 6 Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie. 7 Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras. 8 De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté. 9 Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.
Psaume 55 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David. 2 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication. 3 Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs, 4 à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur. 5 Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir. 6 L’effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante. 7 "Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure. 8 Oui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; Sélah! 9 Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!" 10 Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville. 11 Jour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice. 12 De violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. 13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui 14 mais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident; 15 car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. 16 Que la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur. 17 Quant à moi, je crie vers Dieu, et l’Eternel me vient en aide. 18 Soir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix. 19 Il me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent. 20 Que Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! Sélah! car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu! 21 [Le perfide!], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance. 22 Suaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée! 23 Décharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste. 24 Et c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.
Psaume 56 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur Yonat Elem Rehokim, Mikhtam de David, lorsque les Philistins se furent saisis de lui à Gath. 2 Prends-moi en pitié, ô Dieu, car des hommes veulent me dévorer; sans relâche, l’adversaire me harcèle. 3 Sans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattent, ô Dieu suprême; 4 le jour où j’ai à craindre, c’est à toi que je me confie. 5 Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; en Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait la créature contre moi? 6 Constamment ils empirent ma condition; toutes leurs pensées ont pour but de me nuire. 7 Ils se concertent, se mettent à l’affût, observent chacun de mes pas; on dirait qu’ils guettent ma vie. 8 Pour cette injustice, rejette-les; avec indignation jette à bas ces peuples. 9 Veuille compter, toi, mes courses vagabondes, recueillir mes larmes dans ton urne, oui [les consigner] dans ton livre! 10 Alors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai: je sais bien que Dieu est pour moi. 11 Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; grâce à l’Eternel, je puis célébrer son arrêt. 12 En Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait l’homme contre moi? 13 A moi, ô Dieu, d’acquitter mes vœux envers toi: je te paierai des sacrifices de reconnaissance. 14 Car tu as préservé mon âme de la mort, et n’est-ce pas? mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.
Psaume 57 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne. 2 Sois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé. 3 Je crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main. 4 Que du haut du ciel il m’envoie son secours, celui qui m’opprime aura beau m’insulter, Sélah! Que Dieu envoie sa grâce et sa bienveillance! 5 Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants, parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue un glaive tranchant. 6 Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre! 7 On avait dressé des filets sous mes pas pour me faire ployer, on avait creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés eux-mêmes. Sélah! 8 Mon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges. 9 Réveille-toi, ô mon âme, réveillez-vous, ô luth et harpe: je veux réveiller l’aurore. 10 Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples. 11 Car ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament. 12 Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!
Psaume 58 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David. 2 Est-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme! 3 Non, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains. 4 Dès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge. 5 Ils ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille, 6 qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts. 7 O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Eternel, les crocs des lionceaux! 8 Qu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés! 9 Qu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil! 10 Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées! 11 Le juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants. 12 Et l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"
Psaume 59 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsque Saül eut envoyé surveiller sa maison pour le faire périr. 2 Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires; 3 délivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires. 4 Car voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Eternel! 5 Sans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte! viens à moi et regarde! 6 Tu es bien l’Eternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah! 7 Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville. 8 Voici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche; sur leurs lèvres ils ont des glaives: "car (se disent-ils) qui peut les entendre?" 9 Mais toi, ô Eternel, tu te ris d’eux; tu nargues tous ces peuples. 10 Contre leur force, je me mets sous ta garde; car Dieu est ma citadelle. 11 Mon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi; Dieu me permet de toiser mes adversaires. 12 Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier! 13 Criminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent! 14 Anéantis-les dans ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah! 15 Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville. 16 Ils rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent. 17 Pour moi, je chanterai ta puissance; au matin, je célébrerai ta grâce; car tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse. 18 O toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.
Psaume 60 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. D’après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique, 2 à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes. 3 O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes! 4 Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille. 5 Tu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige: 6 puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah! 7 Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi! 8 L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot. 9 A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm " est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre. 10 Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, " je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins ! 11 Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu'à Edom? 12 Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées? 13 Prête-nous secours contre l'adversaire, puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14 Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui écrasera nos ennemis.
Psaume 61 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur les instruments à cordes. De David. 2 Ecoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière. 3 De l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut! 4 Car tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi. 5 Je voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah! 6 Certes toi, ô Dieu, tu accueilles favorablement mes vœux; tu m'accordes les biens réservés à ceux qui vénèrent ton nom. 7 Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses années se prolongent d'âge en âge! 8 Qu'il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent! 9 De la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m'acquitter de mes vœux jour par jour.
Psaume 62 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur ledouthoun. Psaume de David. 2 Mon âme, mets toute ton attente en Dieu, de lui vient mon salut. 3 Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard : je ne trébucherai pas sérieusement. 4 Jusqu'à quand vous ruerez-vous contre un homme, lui porterez-vous tous des coups mortels, tels un mur penché, une cloison qui s'écroule? 5 Oui, ils projettent 'de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah! 6 En Dieu seul mets ton attente, ô mon âme; car en lul est mon espoir. 7 Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard; je ne trébucherai point. 8 Sur Dieu reposent mon salut, mon bonheur; il est mon puissant rocher, mon abri est en Dieu. 9 Fiez-vous en lui en tout temps, ô peuples! Epanchez votre cœur devant lui : Dieu est un refuge pour nous. Sélah! 10 Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance : ensemble ils pèsent autant qu'un souffle! 11 Ne mettez pas votre confiance dans la concussion, et dans! a rapine ne placez pas un vain espoir. Dût la richesse couler à pleins bords, n'y attachez pas trop d'importance. 12 Une fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu : que la puissance appartient à Dieu. 13 Oui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.
Psaume 63 - Tehilim traduit en français
1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. 2 Dieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau. 3 Puissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire! 4 Car ta grâce vaut mieux que la vie : mes lèvres proclament tes louanges. 5 De la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains. 6 Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste, 7 lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit. 8 Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes. 9 Mon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien. 10 Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre. 11 On les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals. 12 Quant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.
Psaume 64 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Ecoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l'ennemi. 3 Protège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d'iniquité, 4 qui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères, 5 tirant en secret sur l'homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre. 6 ils s'affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra. 7 Ils s'ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités : l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable. 8 Mais Dieu les atteint; à l'improviste ses flèches leur infligent des blessures. 9 Leur propre langue prépare leur chute; quiconque les aperçoit hoche la tête. 10 Tous les hommes en seront saisis de crainte; ils proclameront l'œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes. 11 Le juste aura sa joie en l’Eternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.
Psaume 65 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2 A toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux. 3 Tu entends les prières: toute créature se présente devant toi. 4 Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces. 5 Heureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais! 6 De façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan; 7 qui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance; 8 qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples. 9 Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir. 10 Tu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’est dans ce but que tu la prépares. 11 Tu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes. 12 Tu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices. 13 Ruissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse. 14 Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
Psaume 66 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2 Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur. 3 Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi; 4 la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." Sélah! 5 Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme. 6 Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui. 7 Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Sélah! 8 Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges! 9 Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler. 10 Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent. 11 Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau, 12 courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance. 13 Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux, 14 que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés. 15 Je t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah! 16 Venez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur! 17 A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres. 18 Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu. 19 Eh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière. 20 Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!
Psaume 67 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. 2 Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah! 3 Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur. 4 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations! 5 Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah! 6 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations! 7 La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse! 8 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!
Psaume 68 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2 Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face! 3 Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu! 4 Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie! 5 Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Eternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui. 6 Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves. 7 Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides. 8 O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah! 9 la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël. 10 Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé. 11 Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux. 12 Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité: 13 "Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin. 14 Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin? 15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige." 16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan! 17 Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité. 18 Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire. 19 Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Eternel, près de Dieu. 20 Loué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah! 21 Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort. 22 Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23 Le Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer, 24 pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis." 25 On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire. 26 En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27 "Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël! 28 Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali." 29 L’Eternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous. 30 De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents. 31 Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32 De grands personnages arrivent de l’Egypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33 O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, Sélah! 34 [Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable. 35 Proclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées. 36 Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni!
Psaume 69 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2 Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours. 3 Je suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent. 4 Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu. 5 Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation. 6 O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés. 7 Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Eternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël! 8 Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage. 9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère, 10 parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi. 11 Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi. 12 J’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13 Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14 Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Eternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle. 15 Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes! 16 Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi! 17 Exauce-moi, Eternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi. 18 Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer. 19 Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger. 20 Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi. 21 La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point. 22 Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. 23 Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24 Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25 Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable! 26 Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27 Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes. 28 Mets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi! 29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30 Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection. 31 Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce, 32 plus agréables à l’Eternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots. 33 A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera! 34 Car l’Eternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point. 35 Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut! 36 Car Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession. 37 C’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
Psaume 70 - Tehilim traduit en français
1 Au chef des chantres. De David. Pour la Commémoration. 2 [Consens], ô Dieu, à me sauver; Eternel, hâte-toi de me porter secours. 3 Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 4 Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!" 5 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment: "Dieu est grand", ceux qui aiment ta protection! 6 Quant à moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, hâte-toi en ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop longtemps.
Psaume 71 - Tehilim traduit en français
1 En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! 2 Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours. 3 Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4 Mon D-, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent. 5 Car tu es mon espoir, Seigneur D-, ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6 Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges. 7 Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri. 8 J’ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire. 9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point. 10 Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11 Ils disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!" 12 O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon D-, hâte-toi de me venir en aide. 13 Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur! 14 Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges. 15 Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer. 16 Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur D-, je célébrerai ta justice à toi seul. 17 O D-, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles. 18 Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô D-, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité. 19 Ta justice, ô D-, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô D-, qui est comme toi? 20 Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes. 21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22 En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon D-; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël! 23 Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance. 24 Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.
Psaume 72 - Tehilim traduit en français
1 De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi. 2 Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté! 3 Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice! 4 Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence! 5 Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge! 6 Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre! 7 Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune! 8 Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre! 9 Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière! 10 Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux! 11 Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires! 12 Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne. 13 Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles. 14 Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux. 15 Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront: 16 "Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs! 17 Que son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!" 18 Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles! 19 Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen! 20 Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.
Prière après la lecture des tehilim - Tehilim traduit en français
Que de Sion émane la délivrance d’Israël. Lorsque l’Eternel fera revenir la captivité de Son peuple, Yaakov exultera et Israël se réjouira. Mais, la libération des Justes proviendra de l’Eternel, leur Puissance au moment de la détresse. L’Eternel les a aidés et Il leur a permis d’échapper. Il leur permettra d’échapper aux impies et Il les sauvera, car ils ont trouvé refuge en Lui.
Tehilim Online