Michna 9 - Chapitre 2 - Pirkei Avot

Amar lahem. Tze'u ure'u eizohi derech yesharah sheyidbak bah ha'adam. Rabbi eli'ezer omer, ayin tovah. Rabbi yehoshua omer, chaver tov. Rabbi yosei omer, shachen tov. Rabbi shim'on omer, haro'eh et hannolad. Rabbi el'azar omer, lev tov. Amar lahem, ro'eh ani et divrei el'azar ben arach middivreichem, shebbichlal devarav divreichem. Amar lahem. Tze'u ure'u eizohi derech ra'ah sheyitrachek mimmennah ha'adam. Rabbi eli'ezer omer, ayin ra'ah. Rabbi yehoshua omer, chaver ra. Rabbi yosei omer, shachen ra. Rabbi shim'on omer, halloveh ve'eino meshallem. Echad halloveh min ha'adam, keloveh min hammakom baruch hu, shenne'emar (t'hlm lz) loveh rasha velo yeshallem, vetzaddik chonen venoten. Rabbi el'azar omer, lev ra. Amar lahem, ro'eh ani et divrei el'azar ben arach middivreichem, shebbichlal devarav divreichem.

Il leur dit : « Sortez et regardez quel est le droit chemin auquel l’homme doit adhérer ». Rabbi Eli’ézère dit : « Un bon œil » ; Rabbi Yéhochou’a dit : « Un bon ami » ; Rabbi Yossé dit : « Un bon voisin », Rabbi Chim’one dit : « D’anticiper l’avenir », Rabbi El’azar dit : « Un bon cœur ». Il leur dit : « Les paroles de Rabbi El’azar ben ‘Arakh me paraissent supérieures aux vôtres car vos paroles sont comprises dans la sienne. » Il leur dit : « Sortez et regardez quelle est la mauvaise voie de laquelle l’homme doit s’éloigner. » Rabbi Eli’ézère dit : « Un mauvais œil » ; Rabbi Yéhochou’a dit : « Un mauvais ami » ; Rabbi Yossé dit : « Un mauvais voisin » ; Rabbi Chim’one dit : « Celui qui emprunte et ne rembourse pas, car emprunter à l’homme, c’est emprunter à Dieu, ainsi qu’il est dit (Téhilim 37, 21) : ‘L’impie emprunte et ne paye pas, mais le juste est compatissant et donne avec générosité’ » ; Rabbi El’azare dit : « Un mauvais cœur ». Il leur dit : « Les paroles de Rabbi El’azar ben ‘Arakh me paraissent supérieures aux vôtres car vos paroles sont comprises dans la sienne. »