Tehilim 113 - Chapitre 113 - Psaume 113

Haleluiá, halelu avdê Adonai, halelu et shem Adonai
Iehí shem Adonai mevorach meat vead olam
Mimizrach shémesh ad mevoô, mehulal shem Adonai
Ram al col goyim Adonai, al hashamáyim kevodo
Mi cadonai Elohênu hamagbihi lashávet, hamashpili lir’ot bashamáyim uvaárets
Mekimi meafar dal, meashpot iarim evion
Lehoshivi im nedivim, im nedivê amo
Moshivi akéret habáyit, em habanim semecha, halelu Iá

1 Alléluia! Louez, serviteurs de l’Eternel, louez le nom de l’Eternel!
2 Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!
3 Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Eternel soit célébré!
4 L’Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.
5 Qui, comme l’Eternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,
6 abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?
7 Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,
8 pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.
9 Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!

Contre l’hérésie

Une petite introduction s'impose avant de commenter les six psaumes (113 à 118) intitulés: le hallel. Les jours solennels sont ponctués par ces chants selon une spécificité rabbinique particulière. Le Hallel complet comprend tous les psaumes cités sans restriction. Il est lu notamment pendant les deux premiers jours de Pessah (un jour en Israël), Chavouot, Souccot, Chemini Atséret et les huit jours de Hanoucca. Les six jours suivants de Pessah et au cours des néoménies de toute l'année (à part Tévet), on lit le Hallel abrégé. Cela consiste à déclamer tous les psaumes en sautant la moitié supérieure des psaumes 115 et 116. La différence existe aussi dans la bénédiction avant la lecture du Hallel. Lorsqu'il est complet tout le monde est d'accord pour prononcer la bénédiction: ligmor ete hahallel. Lorsqu'il est abrégé les avis diffèrent. Les uns les lisent sans bénédiction. Les autres comme ceux issus d'Afrique du Nord ajoutent la bénédiction: likro ete Hahallel.

On trouve douze fois le terme Hallélou: louez, comme un clin d’œil aux douze néoménies de l'année (Le monde des prières d'Elie MUNK)

Concernant ce psaume il salue les serviteurs de D. qui louent le Créateur quelques soient les circonstances. La mère entourée de ses enfants jubile. Elle est fière du fruit de ses entrailles.