Lechu nerannenah layeya nari'ah letzur yish'enu. Nekaddemah fanav betodah bizmirot naria lo. Ki el gadol A-do-nai umelech gadol al kol elohim.
Psaume 120 - Phonétique
Shir hamaalot, el Adonai batsaráta li caráti vaiaanêni Adonai hatsíla hafshi missefat shéker, milashon remiya Ma yiten lecha uma iossif lach lashon remiya Chitsê guibor shenunim, im gachalê retamim Oia li ki garti méshech, shachánti im aholê Kedar Rabat shachna la nafshi im sone shalom Ani shalom, vechi adaber hêma lamilchama
Psaume 121 - Phonétique
Shir lamaalot, essa enai el heharim, meáyin iavo ezri Ezri meim Adonai, osse shamáyim vaárets Al yiten lamot raglêcha, al ianum shomerêcha Hine lo ianum velo yishan, shomer Yisrael Adonai shomerêcha, Adonai tsilechá al iad ieminêcha Iomam hashémesh lo iakêca, veiarêach balaila Adonai yishmorchá micol ra, yishmor et nafshêcha Adonai yishmor tsetechá uvoêcha, meata vead olam
Psaume 122 - Phonétique
Shir hamaalot ledavid, samáchti beomerim li bet Adonai nelech Omedot haiu raglênu bishearáyich Ierushaláyim Ierushaláyim habenuia keir shechubera la iachdav Shesham alu shevatim shivtê Iá edut leyisrael, lehodot leshem Adonai Ki sháma iashevu chis’ot lemishpat, kis’ot levet David Shaalu shelom Ierushaláyim, hishláiu ohaváyich Iehi shalom becheléch, shalva bearmenotáyich Lemáan achai vereái, adabera na shalom bach Lemáan bet Adonai Elohênu, avac’shá tov lach
Psaume 123 - Phonétique
Shir hamaalot elêcha nassáti et enai, haioshevi bashamáyim Hine cheenê avadim el iad adonehem, keenê shifcha el iad guevirta, ken enênu el Adonai Elohênu ad sheiechonênu Chonênu, Adonai, chonênu, ki rav savánu vuz Rabat saveá la nafshênu, haláag hashaananim, habuz ligueê ionim
Shir hamaalot, habotechim badonai, kehar Tsión lo yimot, leolam ieshev Ierushaláyim harim saviv la, vadonai saviv leamo meata vead olam Ki lo ianúach shévet harêsha al goral hatsadikim, lemáan lo yishlechu hatsadikim beavláta iedehem Hetíva Adonai latovim, velisharim belibotam Vehamatim acalcalotam, iolichem Adonai et pôale haáven, shalom al Yisrael
Psaume 126 - Phonétique
Shir hamaalot, beshuv Adonai et shivat Tsión hayínu kecholemim Az yimalê sechoc pínu ulshonênu rina, az iomeru vagoyim higdil Adonai laassot im êle Higdil Adonai laassot imánu, hayínu semechim Shuva Adonai et shevitênu caafikim banéguev Hazoreim bedim’a, berina yic’tsôru Haloch ielech uvacho nosse méshech hazára, bo iavo verina, nosse alumotav
Psaume 127 - Phonétique
Shir hamaalot lishlomô, im Adonai lo yivne váyit, shav amelu vonav bo, im Adonai lo yishmor ir, shav shacad shomer Shav lachem mashkíme cum, meacharê shévet, ochelê léchem haatsavim, ken yiten lidido shena Hine nachalat Adonai banim, sachar peri habáten Kechitsim beiad guibor, ken benê haneurim Ashrê haguéver asher mile et ashpato mehem, lo ievôshu ki iedabru et oievim basháar
Psaume 128 - Phonétique
Shir hamaalot, ashrê col ierê Adonai, haholech bidrachav Ieguía capêcha ki tochel, ashrêcha vetov lach Eshtechá keguéfen poriya, beiarketê vetêcha, banêcha kishtilê zetim saviv leshulchanêcha Hine ki chen ievôrach gáver iere Adonai Ievarechechá Adonai mitsión, ur’e betuv Ierushaláyim col iemê chaiêcha Ur’e vanim levanêcha, shalom al Yisrael
Shir hamaalót, mimaamakím keratícha Adonai Adonai shim’á vecolí, tihiêna oznêcha cashuvót lecol tachanunái Im avonot tishmór Iá, Adonai mi iaamod Ki imechá hasselicha lemáan tivarê Kivíti Adonai kivetá nafshi, velidvaró hochálti Nafshi ladonai mishomerím labóker, shomerím labóker Iachel Yisrael el Adonai, ki im Adonai hachéssed veharbê imó fedút Vehu yifdê et Yisrael micól avonotáv
Psaume 131 - Phonétique
Shir hamaalot ledavid, Adonai lo gava libi, velo ramu enai ,velo hilachti bigdolot uvniflaot mimêni Im lo shivíti vedomámti nafshi, kegamul alê imo cagamul alai nafshi Iachel Yisrael el Adonai meata vead olam
Psaume 132 - Phonétique
Shir hamaalot, zechor Adonai ledavid et col unoto Asher nishba ladonai, nadar laavir Iaacov Im avo beôhel beti, im eele al êres ietsuái Im eten shenat leenái, leaf’apai tenuma Ad emtsa macom ladonai, mishcanot laavir Iaacov Hine shemaanúha veefráta, metsanúha bisde iáar Navôa lemishkenotav, nishtachave lahadom raglav Cuma Adonai limnuchatêcha, ata vaaron uzêcha Cohanêcha yilbeshu tsédec, vachassidêcha ieranênu Baavur David avdêcha, al tashev pene meshichêcha Nishba Adonai ledavid, emet lo iashuv mimêna, miperí vitnechá ashit lechisse lach Im yishmeru vanêcha beriti, veedoti zo alamedem, gam benehem ade ad ieshevu lechisse lach Ki vachar Adonai betsión, iva lemoshav lo Zot menuchati adê ad, po eshev ki ivitíha Tseda barech avarech, evionêha asbía láchem Vechoanêha albish iêsha, vachassidêha ranen ieranênu Sham atsmíach keren ledavid, aráchti ner limshichi Oivav albish bóshet, vealav iatsits nizro
Psaume 133 - Phonétique
Shir hamaalot ledavid, hinê ma tov uma naím shévet achim gam iáchad Cashémen hatov al harosh, iored al hazacan, zecan Aharon sheiored al pi midotav Ketal Chermon sheiored al harerê Tsión, ki sham tsiva Adonai et haberacha, chayim ad haolam
Psaume 134 - Phonétique
Shir hamaalot, hinê barechú et Adonai col ovdê Adonai, haomedim bevêt Adonai balelot Seú iedechém códesh uvarechú et Adonai Ievarechechá Adonai mitsión, ossê shamáyim vaárets
Prière après la lecture des tehilim - Phonétique
Mi yitten mitziyon yeshu'ut yisra'el, beshuv A-do-nai shevut ammo, yagel ya'akov yismach yisra'el. Uteshu'at tzaddikim meyeya ma'uzzam be'et tzarah. Vaya'zerem A-do-nai vayfalletem, yefalletem meresha'im veyoshi'em ki chasu vo.
Prière avant de lire les tehilim - Tehilim traduit en français
Prière avant la lecture des Tehilim pendant les jours de semaine
Qu’il soit Ta Volonté, Eternel, notre D.ieu et D.ieu de nos ancêtres, Qui élis David Son serviteur et sa descendance après lui, Qui choisis les éloges et les louanges, de considérer avec miséricorde la lecture des Tehilim que je ferai, comme s’ils étaient dits par le roi David, de sainte mémoire, lui-même, que son mérite nous protége. Et, que nous gardent le mérite de ces versets des Tehilim, celui de ses mots, de ses lettres, de ses voyelles, de ses signes de cantillation, des Noms divins formés par les acronymes de ses initiales, de ses lettres finales, afin de racheter nos fautes, nos péchés et nos transgressions, de supprimer les tyrans, de couper les ronces et les épines qui entourent la Rose céleste, d’unir la fiancée de son jeune âge à son Bien Aimé, avec amour, amitié et estime. Et, que cette unification suscite une influence abondante en nos esprits, en nos âmes et en nos souffles, afin que soient purifiées nos iniquités, pardonnées nos fautes et expiées nos transgressions, tout comme Tu as absous David, qui a récité ces Psaumes devant Toi, ainsi qu’il est dit : “ L’Eternel a également supprimé ta faute. Tu ne mourras pas ”. Ne nous fait pas quitter ce monde avant notre temps, avant que s’emplisse le compte de nos années, “ qui sont au nombre de soixante dix ”, de sorte que nous puissions réparer ce que nous avons gâté. Que le mérite du roi David, puisse-t-il reposer en paix, nous protège et qu’il soit avec nous, afin que Tu sois patient envers nous, jusqu’à ce que nous revenions vers Toi, en nous repentant pleinement. Accorde-nous la faveur du trésor de Tes cadeaux gracieux, ainsi qu’il est dit : “ Je prendrai en grâce celui à qui J’accorde Ma faveur. J’accorderai Ma miséricorde à celui que Je prends en pitié ”. Tout comme nous prononçons une louange devant Toi, dans ce monde, puissions-nous avoir le mérite, Eternel notre D.ieu, de dire des chants et des éloges devant Toi, dans le monde futur. Grâce à la lecture des Tehilim, que la Rose du Sharon soit inspirée, afin de chanter, d’une voix agréable, avec allégresse et joie. Que la gloire du Liban lui soit accordée, la majesté et la gloire dans la Maison de notre D.ieu, très bientôt et de nos jours, Amen, Séla.
Avant de commencer la lecture des Tehilim, on dit les trois versets suivants:
Allons, glorifions l’Eternel, acclamons le Rocher de notre salut. Présentons-nous devant Lui avec une action de grâce, chantons pour Lui des hymnes. Car, l’Eternel est un grand D.ieu, un Roi puissant, au-dessus de tous les êtres suprêmes.
Psaume 120 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé. 2 Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide. 3 Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide, 4 [pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts? 5 Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar! 6 Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix. 7 Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.
Psaume 121 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours. 2 Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre. 3 Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas. 4 Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël. 5 C’est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire. 6 De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit. 7 Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie! 8 Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!
Psaume 122 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel." 2 Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem, 3 Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité! 4 Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur. 5 Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David. 6 Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!" 7 Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais! 8 Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur. 9 Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.
Psaume 123 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Vers toi j’élève mes regards, ô toi qui résides dans les cieux! 2 Vois, de même que les yeux des esclaves sont tournés vers la main de leur maître, de même que les yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maîtresse, ainsi mes yeux sont tournés vers l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous ait pris en pitié. 3 Sois-nous propice, Seigneur, sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris. 4 Trop longtemps notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains d’arrogants oppresseurs.
Psaume 124 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. De David. "Si l’Eternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël 2 si l’Eternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous, 3 ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous; 4 les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous. 5 Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses." 6 Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents! 7 Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs. 8 Notre salut est dans le nom de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.
Psaume 125 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Ceux qui ont confiance en l’Eternel seront comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, inébranlable à jamais. 2 Jérusalem a des montagnes pour ceinture; ainsi l’Eternel entoure son peuple, maintenant et pour toujours. 3 Car le sceptre de l’impiété ne se posera pas sur le patrimoine des justes, pour que les justes n’appliquent pas leurs mains au mal. 4 Seigneur, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit. 5 Mais ceux qui se détournent vers des voies obliques, que l’Eternel les entraîne avec les artisans d’iniquité! Paix sur Israël !
Psaume 126 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent. 2 Alors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents d’allégresse. 3 Alors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Eternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie. 4 Ramène nos captifs, ô Eternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi. 5 Ceux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie! 6 C’est en pleurant que s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.
Psaume 127 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Eternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que peinent ceux qui la construisent; si l’Eternel ne garde pas une ville, c’est en vain que la sentinelle veille avec soin. 2 C’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné! A celui qu’il aime [Dieu] donne le nécessaire pendant son sommeil. 3 Voyez, le vrai don de l’Eternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles. 4 Des flèches dans la main d’un guerrier, voilà ce que sont les fils de la jeunesse. 5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.
Psaume 128 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! 2 Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage. 3 Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table. 4 Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Eternel! 5 Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie. 6 Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!
Psaume 129 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël 2 violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi. 3 Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons." 4 L’Eternel est juste, il brise les entraves des méchants. 5 Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion! 6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève, 7 dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron! 8 De sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Eternel."
Psaume 130 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Eternel! 2 Seigneur, écouté ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3 Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?] 4 Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère. 5 J’espère en l’Eternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole. 6 Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin. 7 Qu’Israël mette son attente en l’Eternel, car chez l’Eternel domine la grâce et abonde le salut. 8 C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.
Psaume 131 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. De David. Seigneur, mon cœur n’est pas gonflé d’orgueil, mes yeux ne sont pas altiers. Je ne recherche point de choses trop élevées pour moi, au-dessus de ma portée. 2 Au contraire, j’ai apaisé et fait taire mon âme; tel un enfant sevré, reposant sur le sein de sa mère, tel un enfant sevré, mon âme est calme en moi. 3 Qu’Israël mette son attente en l’Eternel, désormais et pour l’éternité!
Psaume 132 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies, 2 du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob: 3 "Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche, 4 si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos, 5 avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…" 6 Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers. 7 Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds. 8 "Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance! 9 Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie! 10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint." 11 L’Eternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles! 12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône." 13 Car l’Eternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure: 14 "Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu. 15 Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain. 16 J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie. 17 Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint. 18 Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."
Psaume 133 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. De David. Ah! qu’il est bon, qu’il est doux à des frères de vivre dans une étroite union! 2 C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique; 3 comme la rosée du Hermon qui descend sur les monts de Sion; car c’est là que Dieu a placé la bénédiction, la vie heureuse pour l’éternité.
Psaume 134 - Tehilim traduit en français
1 Cantique des degrés. Allons! bénissez l’Eternel, vous tous, serviteurs de l’Eternel, qui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits. 2 Elevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur. 3 Qu’il te bénisse de Sion, l’Eternel qui a fait le ciel et la terre!
Prière après la lecture des tehilim - Tehilim traduit en français
Que de Sion émane la délivrance d’Israël. Lorsque l’Eternel fera revenir la captivité de Son peuple, Yaakov exultera et Israël se réjouira. Mais, la libération des Justes proviendra de l’Eternel, leur Puissance au moment de la détresse. L’Eternel les a aidés et Il leur a permis d’échapper. Il leur permettra d’échapper aux impies et Il les sauvera, car ils ont trouvé refuge en Lui.
