Michna 8 - Chapitre 6 - Pirkei Avot

Chapitre 6 / Michna 8 - Pirkei Avot traduit en français

Rabbi Chim’one ben Yéhouda dit, au nom de Rabbi Chim’one ben Yo’haï : « L’agrément, la force, la richesse, les honneurs, la sagesse, la vieillesse, l’âge vénérable et une descendance [digne de ce nom] siéent aux tsadikim et siéent au monde, comme il est dit (Michlé 16, 31) : ‘ La haute vieillesse est une couronne d’honneur ; c’est sur le chemin de la justice qu’elle se rencontre. ’ Ainsi que (Michlé 17, 6) : ‘ La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants ; l’honneur des fils, ce sont leurs parents. ’ Et (Michlé 20, 29) : ‘ La gloire de la jeunesse est la vigueur et la beauté des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs. ’ Il est dit [par ailleurs] (Yécha’ya 24, 23) : ‘ Et la lune sera couverte de honte, le soleil de confusion car l’Eternel Tsévaot règnera alors sur la montagne de Tsion et à Yérouchalaïm, et Sa gloire brillera aux yeux de Ses anciens. ’ » Rabbi Chim’one ben Ménassia disait : « Ces sept qualités que les sages attribuent aux tsadikim s’incarnaient toutes en Rabbi et ses enfants. »