Michna 7 - Chapitre 2 - Pirkei Avot

Hu hayah omer. Marbeh vasar marbeh rimmah. Marbeh nechasim, marbeh de'agah. Marbeh nashim, marbeh cheshafim. Marbeh shefachot, marbeh zimmah. Marbeh avadim, marbeh gazel. Marbeh torah, marbeh chayim. Marbeh yeshivah, marbeh chochmah. Marbeh etzah, marbeh tevunah. Marbeh tzedakah, marbeh shalom. Kanah shem tov, kanah le'atzmo. Kanah lo divrei torah, kanah lo chayei ha'olam habba.

Il disait : « Qui augmente la chère (litt. la chair), augmente la vermine. Qui multiplie ses biens, multiplie les tracas. Qui multiplie [le nombre de] femmes, voit [les pratiques de] sorcellerie se multiplier [chez lui]. Qui augmente [le nombre de] ses servantes, multiplie la débauche ; qui augmente [le nombre de] ses serviteurs, voit la rapine augmenter. Qui augmente [son étude de] la Torah, augmente [le nombre de] ses années. Qui augmente le nombre de ses élèves (litt. la yéchiva), amplifie sa sagesse. Qui multiplie les consultations, augmente son entendement. Qui augmente [sa pratique de] la tsédaka, augmente la paix. Qui s’est forgé un bon renom, a œuvré pour lui-même [dans ce monde-ci] ; qui acquière la connaissance de la Torah, s’acquiert le monde futur. »