Tehilim 136 - Chapitre 136 - Psaume 136

Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo
Hodú lelohê haelohim, ki leolam chasdo
Hodú laadonê haadonim, ki leolam chasdo
Leossê niflaot guedolot levado, ki leolam chasdo
Leossê hashamáyim bitvuná, ki leolam chasdo
Lerocá haárets al hamáyim, ki leolam chasdo
Leossê orim guedolim, ki leolam chasdo
Et hashémesh lememshélet baiom, ki leolam chasdo
Et haiarêach vechochavim lememshelot baláila, ki leolam chasdo
Lemakê Mitsráyim bivchorehem, ki leolam chasdo
Vaiotse Yisrael mitocham, ki leolam chasdo
Beiad chazacá uvizrôa netuiá, ki leolam chasdo
Legozer iam suf ligzarim, ki leolam chasdo
Veheevir Yisrael betocho, ki leolam chasdo
Venier par’ó vecheilo veiam suf, ki leolam chasdo
Lemolich amo bamidbar, ki leolam chasdo
Lemakê melachim guedolim, ki leolam chasdo
Vaiaharog melachim adirim, ki leolam chasdo
Lessichon mélech haemori, ki leolam chasdo
Uleóg mélech habashan, ki leolam chasdo
Venatan artsam lenachalá, ki leolam chasdo
Nachalá leyisrael avdo, ki leolam chasdo
Shebeshiflênu záchar lánu, ki leolam chasdo
Vayifrekênu mitsarênu, ki leolam chasdo
Noten léchem lechol bassár, ki leolam chasdo
Hodú leel hashamáyim, ki leolam chasdo

1 Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.
2 Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.
3 Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;
4 à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;
5 à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;
6 à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;
7 à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;
8 le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;
9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;
10 à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;
11 et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;
12 avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;
13 à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;
14 la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;
15 et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;
16 à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;
17 à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;
18 et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;
19 Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;
20 et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;
21 pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;
22 en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;
23 à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;
24 et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.
25 Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.
26 Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.

Pour avouer ses fautes

Ce psaume 136 est nommé dans la littérature rabbinique par le dénominatif « le Grand Hallel ».

Il a vingt six versets qui sont composés en deux parties. La première est l'annonce des bienfaits divins et la seconde est une ritournelle « Ki léolam Hasdo », Oui, Sa bonté est permanente.

Dans Pesahim 118a Rabbi Tarphone définit ce psaume comme une entité totale qui s'intègre dans la soirée de la nuit de Pessah et qui se conclut par l’ingurgitation du cinquième verre.

Ces vingt six hommages selon Rabbi Yéhouchoua Ben Lévi correspondent aux vingt six générations depuis la Création qui n'ont pas eu la Thora. Malgré cette absence le Saint Béni Soit-Il leur a accordé Ses générosités sans contre partie.

Les différentes évocations commencent par les prodiges décrits dans la Thora pendant les six jours de la Création. Suivent les miracles que D. a accomplis avant et après la sortie des enfants d’Israël d'Egypte, la traversée du désert et l'entrée de ce peuple dans le pays qu'Il lui a destiné.