Michna 18 - Chapitre 5 - Pirkei Avot

Kol hamzakkeh et harabbim, ein chet ba al yado. Vechol hammachati et harabbim, ein maspikin beyado la'asot teshuvah. Mosheh zachah vezikkah et harabbim, zechut harabbim talui bo, shenne'emar (dvrm lg), tzidkat h\ asah umishpatav im yisra'el. Yarave'am chata vehecheti et harabbim, chet harabbim talui bo, shenne'emar (m\", tv), al chattovt yarave'am asher chata va'asher hecheti et yisra'el.

Tout celui qui rend la collectivité méritante ne tombera jamais dans la faute ; mais tout celui qui entraîne la collectivité à fauter ne se verra jamais accorder la possibilité de se repentir. Moché était vertueux et rendait la collectivité méritante, [aussi] le mérite de celle-ci lui est attribué, comme il est dit (Dévarim 33, 21) : « Il pratiqua la justice de Dieu, et fit régner Ses lois en Israël. » Yérov’am pécha et entraîna la collectivité à pécher, [aussi] le péché de celle-ci lui est-il attribué, comme il est dit (Mélakhim I, 15, 30) : « A cause des péchés que Yérov’am avait commis et fait commettre à Israël. »