Tehilim OnlineMichna 18 - Chapitre 5 - Pirkei Avot
Michna 18 - Chapitre 5 - Pirkei Avot
כָּל הַמְזַכֶּה אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ. וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. משֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג), צִדְקַת ה' עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל. יָרָבְעָם חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים, חֵטְא הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (מ"א, טו), עַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל:
Chapitre 5 / Michna 18 : Pirkei Avot en phonétique
Kol hamzakkeh et harabbim, ein chet ba al yado. Vechol hammachati et harabbim, ein maspikin beyado la'asot teshuvah. Mosheh zachah vezikkah et harabbim, zechut harabbim talui bo, shenne'emar (dvrm lg), tzidkat h\ asah umishpatav im yisra'el. Yarave'am chata vehecheti et harabbim, chet harabbim talui bo, shenne'emar (m\", tv), al chattovt yarave'am asher chata va'asher hecheti et yisra'el.
Chapitre 5 / Michna 18 - Pirkei Avot traduit en français
Tout celui qui rend la collectivité méritante ne tombera jamais dans la faute ; mais tout celui qui entraîne la collectivité à fauter ne se verra jamais accorder la possibilité de se repentir. Moché était vertueux et rendait la collectivité méritante, [aussi] le mérite de celle-ci lui est attribué, comme il est dit (Dévarim 33, 21) : « Il pratiqua la justice de Dieu, et fit régner Ses lois en Israël. » Yérov’am pécha et entraîna la collectivité à pécher, [aussi] le péché de celle-ci lui est-il attribué, comme il est dit (Mélakhim I, 15, 30) : « A cause des péchés que Yérov’am avait commis et fait commettre à Israël. »
Votre lecture est dite aussi pour eux
- La réussite pour les soldats de Tsahal sur tous les fronts
- Pour la guérison de Jessica esther bat myriam
- Aryeh Tzurishaddai ben Avraham v’Sarah
- Pour la guérison de Yona Chimon ben Laura Rahel
337 personnes accompagnées depuis 2017 · Voir tous les noms