Michna 6 - Chapitre 3 - Pirkei Avot

Rabbi chalafta ben dosa ish kefar chananyah omer. Asarah sheyoshevin ve'osekin battorah, shechinah sheruyah beineihem, shenne'emar (t'hlm fv), elohim nitzav ba'adat el. Uminnayin afillu chamishah, shenne'emar ('mvs t), va'aguddato al eretz yesadah. Uminnayin afillu sheloshah, shenne'emar (t'hlm fv), bekerev elohim yishpot. Uminnayin afillu shenayim, shenne'emar (mlch g), az nidberu yir'ei h\ ish el re'ehu vayakshev h\ vayishma vego\. Uminnayin afillu echad, shenne'emar (shmvt ch), bechol hammakom asher azkir et shemi avo eleicha uverachticha.

Rabbi ‘Halafta ben Dossa, de Kfar ‘Hanania disait : « Dix hommes qui s’assemblent et étudient la Torah, la Présence divine se trouve parmi eux, comme il est dit (Téhilim 82, 1) : ‘Dieu se tient dans l’assemblée divine.’ D’où sait-on [que cela est vrai] même pour cinq ? Car il est dit (‘Amos 9, 6) : ‘Il a appuyé sa voûte sur la terre.’ D’où sait-on [que cela s’applique] même pour trois ? Car il est dit (Téhilim 82, 1) : ‘Au milieu des juges, Il juge.’ Et d’où sait-on [que cela est vrai] même pour deux ? Car il est dit (Mal-akhi 3, 16) : ‘Cependant les adorateurs de l’Eternel s’exhortèrent mutuellement; l’Eternel écouta et entendit, et un registre de souvenir fut dressé devant lui en faveur de ceux qui craignent l’Eternel et qui respectent Son Nom.’ Et d’où sait-on [que cela est vrai] même pour un [seul homme] ? Car il est dit (Chémot 20, 20) : ‘Partout où Mon Nom sera invoqué, Je viendrai vers toi et Je te bénirai.’ »