Michna 3 - Chapitre 3 - Pirkei Avot

Dédier cette michna Pour la guérison, à la mémoire ou pour la réussite d'un proche

Michna 3 - Chapitre 3 - Pirkei Avot

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְלֹא אָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ מִזִּבְחֵי מֵתִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה, כח), כִּי כָל שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם. אֲבָל שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְאָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ מִשֻּׁלְחָנוֹ שֶׁל מָקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל מא), וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה'.

Chapitre 3 / Michna 3 : Pirkei Avot en phonétique

Rabbi shim'on omer. Sheloshah she'achelu al shulchan echad velo ameru alav divrei torah, ke'illu achelu mizzivchei metim, shenne'emar (sh'h, chch), ki chol shulchanot male'u ki tzo'ah beli makom. Aval sheloshah she'achelu al shulchan echad ve'ameru alav divrei torah, ke'illu achelu mishulchano shel makom baruch hu, shenne'emar (chzkl m), vaydabber elai zeh hashulchan asher lifnei Hachem.

Chapitre 3 / Michna 3 - Pirkei Avot traduit en français

Rabbi Chim’one dit : « Trois hommes qui se sont attablés ensemble mais n’ont pas échangé de paroles de Torah, c’est comme s’ils avaient mangé d’une offrande idolâtre, comme il est dit (Yécha’ya 28, 8) : ‘Toutes les tables sont couvertes de vomissures et d’immondices ; pas un coin n’y échappe.’ Mais trois hommes attablés ensemble qui ont prononcé des paroles de Torah, c’est comme s’ils avaient mangé [des mets] de la table de Dieu, comme il est dit (Yé’hezkel 41, 22) : ‘Et [l’homme] m’adressa ces paroles : Voici la table qui est devant l’Eternel.’ »

Votre lecture est dite aussi pour eux

  • À la mémoire de Shlomo ben Linda
  • Pour la guérison de Devorah bat Rivka
  • Pour la guérison de Yona Chimon ben Laura Rahel
  • Pour la guérison de Tinok ben Tamar
Ajouter le nom d'un proche

355 personnes accompagnées depuis 2017 · Voir tous les noms