Michna 17 - Chapitre 3 - Pirkei Avot

Rabbi el'azar ben azaryah omer. Im ein torah, ein derech eretz. Im ein derech eretz, ein torah. Im ein chochmah, ein yir'ah. Im ein yir'ah, ein chochmah. Im ein binah, ein da'at. Im ein da'at, ein binah. Im ein kemach, ein torah. Im ein torah, ein kemach. Hu hayah omer. Kol shechachemato merubbah mimma'asav, lemah hu domeh, le'ilan she'anafav merubbin vesharashav mu'atin, veharuach ba'ah ve'okarto vehofecheto al panav, shenne'emar (rmh, z), vehayah ke'ar'ar ba'aravah velo yir'eh ki yavo tov veshachan charerim bammidbar eretz melechah velo teshev. Aval kol shemma'asav merubbin mechachemato, lemah hu domeh, le'ilan she'anafav mu'atin vesharashav merubbin, she'afillu kol haruchot shebba'olam ba'ot venoshevot bo ein mizzizin oto mimmekomo, shenne'emar (shm), vehayah ke'etz shatul al mayim ve'al yuval yishlach sharashav velo yir'eh ki yavo chom, vehayah alehu ra'anan, uvishnat batzoret lo yid'ag, velo yamish me'asot peri.

Rabbi El’azar ben Azaria dit : « Si la Torah fait défaut, la vertu aussi ; si la vertu fait défaut, la Torah également. Nulle sagesse, nulle crainte ; nulle crainte, nulle sagesse. Aucune connaissance, aucun discernement; aucun discernement, aucune connaissance. En l’absence de farine, il n’est pas de Torah ; en l’absence de Torah, il n’est pas de farine. » Il disait : « Tout celui dont la sagesse dépasse les actes, à quoi ressemble-t-il ? A un arbre pourvu de nombreuses branches mais de racines insuffisantes. Souffle le vent, il le déracine et le renverse, comme il est dit (Yirmiyah 17, 6) : ‘Pareil à la bruyère dans les landes, il ne verra point venir de jour propice ; il aura pour demeure les régions calcinées du désert, une terre couverte de sel et inhabitable.’ Mais celui dont les actes dépassent la sagesse, à quoi ressemble-t-il ? A un arbre pourvu de branches en faible nombre mais de nombreuses racines. Même si tous les vents du monde se levaient contre lui, ils ne parviendraient pas à l’arracher, comme il est dit (Yirmiyah 17, 8) : ‘Il sera pareil à un arbre planté au bord de l’eau et qui étend ses racines près d’une rivière : vienne la saison chaude, il ne s’en aperçoit pas, et son feuillage reste vert ; une année de sécheresse, il ne s’en inquiète point, il ne cessera pas de porter des fruits.’ »