Michna 16 - Chapitre 3 - Pirkei Avot

Hu hayah omer. Hakkol natun be'eravon, umetzudah perusah al kol hachayim. Hachanut petuchah, vehachenvani makkif, vehappinkas patuach, vehayad kotevet, vechol harotzeh lilvot yavo veyilveh, vehaggabba'im machzirim tadir bechol yom, venifra'in min ha'adam midda'to veshello midda'to, veyesh lahem al mah sheyismochu, vehaddin din emet, vehakkol metukkan lis'uddah.

Il disait : « Tout est donné sous caution et des rets sont tendus devant tous les fauteurs (litt. vivants). La boutique est ouverte et le boutiquier vend à crédit ; le cahier [des comptes] est ouvert et la main prend note. Que quiconque veut emprunter vienne et emprunte ; mais les percepteurs reviennent inlassablement chaque jour et forcent l’homme à s’acquitter [de sa dette], qu’il le veuille ou non. Ils ont sur quoi s’appuyer et leur jugement est droit. Tout est [ainsi] disposé pour le banquet [final]. »