Michna 4 - Chapitre 2 - Pirkei Avot
Michna 4 - Chapitre 2 - Pirkei Avot
הוּא הָיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִּרְצוֹנֶךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנוֹ. בַּטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ. הִלֵּל אוֹמֵר: אַל תִּפְרוֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרָךְ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמוֹעַ שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאֶפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:
Chapitre 2 / Michna 4 : Pirkei Avot en phonétique
Hu hayah omer. Aseh retzono kirtzonecha, kedei sheya'aseh retzonecha kirtzono. Battel retzonecha mippenei retzono, kedei sheyevattel retzon acherim mippenei retzonecha. Hillel omer. Al tifrosh min hatzibbur, ve'al ta'amen be'atzmach ad yom motach, ve'al tadin et chaverach ad shettaggia limkomo, ve'al tomar davar she'i efshar lishmoa shessofo lehishama. Ve'al tomar lichshe'eppaneh eshneh, shemma lo tippaneh.
Chapitre 2 / Michna 4 - Pirkei Avot traduit en français
Il disait : « Réalise Sa volonté comme si elle était tienne afin qu’Il réalise ta volonté comme si elle était Sienne. Annule ta volonté devant la Sienne, afin qu’Il annule celle des autres devant la tienne. » Hillel disait : « Ne te dissocie pas de la collectivité. Ne crois pas en toi jusqu’au jour de ta mort. Ne juge pas ton prochain tant que tu ne te trouves pas à sa place. Ne dis pas que tes remontrances tomberont dans l’oreille d’un sourd ; elles seront finalement écoutées. Et ne dis pas : ‘Quand je serai libre, j’étudierai’, de crainte de ne pouvoir te libérer. »
Votre lecture est dite aussi pour eux
- Pour la guérison de Yosef Ben Sarah
- À la mémoire de Shlomo ben Linda
- Pour la guérison de Devorah bat Rivka
- Pour la guérison de Jessica bat Hava
355 personnes accompagnées depuis 2017 · Voir tous les noms
Tehilim Online