Tehilim 115 - Chapitre 115 - Psaume 115

Lo lánu Adonai lo lánu, ki leshimchá tem cavod al chasdechá al amitêcha
Láma iomeru hagoyim aiê na Elohehem
Velohênu vashamáyim, col asher chafets assa
Atsabehem késsef vezahav, maassê iedê adam
Pe lahem velo iedabêru, enáyim lahem velo yir’ú
Oznáyim lahem velo yishmáu, af lahem velo ierichun
Iedehem velo iemishun, raglehem velo iehalêchu, lo iegu bigronam
Kemohem yihiu ossehem, col asher botêach bahem
Yisrael betach badonai, ezram umaguinan hu
Bet Aharon bitchú vadonai, ezram umaguinam hu
Yir’ê Adonai bitchú vadonai, ezram umaguinam hu
Adonai zecharánu ievarech, ievarech et bet Yisrael, ievarech et bet Aharon
Ievarech yir’ê Adonai, haketanim im haguedolim
Iossef Adonai alechem, alechem veal benechem
Beruchim atem ladonai, osse shamáyim vaárets
Hashamáyim shamáyim ladonai, vehaárets natan livnê adam
Lo hametim iehalelu Iá, velo col ioredê duma
Vaanáchnu nevarech Iá meata vead olam, halelu Iá

1 Non pour nous, Eternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.
2 Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"
3 Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.
4 Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;
6 elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.
7 Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.
8 Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!
9 Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.
10 Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.
11 Vous, adorateurs de l’Eternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.
12 L’Eternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!
13 Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!
14 Que l’Eternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!
15 Soyez bénis par l’Eternel, qui a créé le ciel et la terre!
16 Les cieux, oui, les cieux sont à l’Eternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.
17 Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,
18 tandis que nous, nous bénissons l’Eternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!

Avant de discuter avec ses pareil

Les onze premiers versets du tehilim 115 ne sont pas lus lorsque le Hallel est abrégé. Ce fut une décision rabbinique. Il est question des douleurs de l'enfantement, signes avant coureurs des temps messianiques.

L'être humain n'est pas à une contradiction près lorsqu'il s'adonne à l’idolâtrie. Il sait que la statue ne parle pas, ne voit pas, n'entend pas, ne marche pas et n'a aucun sentiment. Il finira par être comme elle sans réaction humaine.

Le peuple de D. sait par contre que D. l'a béni. Il attend de nous de Lui adresser nos louanges en signe de reconnaissance.