Tehilim OnlineMichna 5 - Chapitre 4 - Pirkei Avot
Michna 5 - Chapitre 4 - Pirkei Avot
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל (בְּנוֹ) אוֹמֵר: הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל מְנָת לְלַמֵּד, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמוֹד וּלְלַמֵּד. וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמוֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת. רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, וְלֹא קַרְדֹּם לַחְפּוֹר בָּהֶם. וְכָךְ הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר, וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתַגָּא, חֳלָף. הָא לָמַדְתָּ, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם:
Chapitre 4 / Michna 5 : Pirkei Avot en phonétique
Rabbi yishma'el (beno) omer. Hallomed torah al menat lelammed, maspikin beyado lilmod ulelammed. Vehallomed al menat la'asot, maspikin beyado lilmod ulelammed lishmor vela'asot. Rabbi tzadok omer. Al ta'asem atarah lehitgaddel bahem, velo kardom lachpor bahem. Vechach hayah hillel omer, ude'ishtammesh betagga, cholaf. Ha lamadta, kol hanneheneh middivrei torah, notel chayav min ha'olam.
Chapitre 4 / Michna 5 - Pirkei Avot traduit en français
Rabbi Yichma’ël [son fils] dit : « Celui qui étudie la Torah dans le dessein d’enseigner réussit à étudier et enseigner. Et celui qui étudie dans le dessein de pratiquer réussit à étudier, enseigner, garder et pratiquer. » Rabbi Tsadok dit : « N’en fais pas (des paroles de Torah) une tiare pour te glorifier ni une pioche pour creuser. » C’est ainsi que disait Hillel : ‘Celui qui utilise la couronne [de la Torah] disparaîtra.’ On apprend de là que quiconque exploite les paroles de Torah sera retranché du monde. »
Votre lecture est dite aussi pour eux
- La réussite pour les soldats de Tsahal sur tous les fronts
- Pour la guérison de Shimshon Mikhael Yossef André ben Karren Déborah Stéphanie Caroline
- Pour la protection de Moshe Ben Abraham Pinhas ve Rosa
- Pour la guérison de Yona Chimon ben Laura Rahel
337 personnes accompagnées depuis 2017 · Voir tous les noms