Tehilim 106 - Chapitre 106 - Psaume 106

Haleluiá, hodu ladonai ki tov, ki leolam chasdo
Mi iemalel guevurot Adonai, iashmía co tehilato
Ashrê shomerê mishpat, osse tsedaca vechol et
Zochrêni Adonai birtson amêcha, pocdêni bishuatêcha
Lir’ot betovat bechirêcha, lismôach bessimchat goiêcha, lehit’halel im nachalatêcha
Chatánu im avotênu, heevínu hirshánu
Avotênu vemitsráyim lo hiskílu nifleotêcha, lo zacheru et rov chassadêcha, vaiamru al iam beiam suf
Vaioshiem lemáan shemó, lehodía et guevurato
Vayig’ar beiam suf vaiecherav, vaiolichem batehomot camidbar
Vaioshiem miiad sone, vayig’alem miiad oiev
Vaichassu máyim tsarehem, echad mehem lo notar
Vaiaaminu vidvarav, iashíru tehilato
Miharu shachechú maassav, lo chicu laatsato
Vayit’avu taava bamidbar, vainassu El bishimon
Vayiten lahem sheelatam, vaishalach razon benafsham
Vaican’ú lemoshe bamachané, leaharon kedosh Adonai
Tiftach érets vativla Datan, vatechas al adat Aviram
Vativ’ar esh baadatam, lehava telahet reshaim
Iáassu éguel bechorev, vayishtachavu lemassechá
Vaiamíru et kevodam, betavnit shor ochel éssev
Shachechu El moshiam, osse guedolot bemitsráyim
Niflaót beérets Cham, noraót al iam suf
Vaiômer lehashmidam, lulê Moshe vechiro amad bapérets lefanav, lehashiv chamato mehash’chit
Vayim’assu beérets chemdá, lo heeminu lidvaro
Vaieraguenu veaholehem, lo shameú becol Adonai
Vayissá iado lahem, lehapil otam bamidbar
Ulehapil zar’am bagoyim, ulzarotam baaratsot
Vayitsamedu leváal peor, vaiochelú zivchê metim
Vaiach’íssu bemaalelehem, vatifrots bam maguefá
Vaiaamod Pinechás vaifalel, vateatsar hamaguefá
Vatecháshev lo lits’dacá, ledor vador ad olam
Vaiac’tsífu al mê merivá, vaiêra lemoshe baavuram
Ki himru et rucho, vaivate bisfatav
Lo hishmídu et haamim, asher amar Adonai lahem
Vayit’arevu vagoyim, vayilmedu maassehem
Vaiaavdu et atsabehem, vayihiu lahem lemokesh
Vayizbechú et benehem veet benotehem lashedim
Vayispechu dam naki, dam benehem uvnotehem asher zibechú laatsabê Chenáan, vatechenaf haárets badamim
Vayitmeú vemaassehem, vayiznu bemaalelehem
Vayíchar af Adonai beamo, vaitaev et nachalato
Vayitenem beiad goyim, vayimshelú vahem soneehem
Vayilchatsum oievehem, vayicaneu tachat iadam
Peamim rabot iatsilem, vehêma iamru vaatsatam, vaiamôcu baavonam
Vaiar batsar lahem, beshom’o et rinatam
Vayizcor lahem berito, vayinachem kerov chassadav
Vayiten otam lerachamim, lifnê col shovehem
Hoshiênu Adonai Elohênu vecabetsênu min hagoyim, lehodot leshem codshêcha, lehishtabêach bitehilatêcha
Baruch Adonai Elohê Yisrael min haolam vead haolam, veamar col haam amen, halelú Iá

1 Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais.
2 Qui saura dire la toute-puissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire?
3 Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!
4 Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,
5 pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.
6 Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!
7 Nos pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.
8 Lui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.
9 Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.
10 Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.
11 Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.
12 Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.
13 Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.
14 Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.
15 Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.
16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel.
17 La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.
18 Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.
19 Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.
20 Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.
21 Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte,
22 des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.
23 Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.
24 Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel;
26 et il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,
27 qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.
28 Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.
29 Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.
30 Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.
31 Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.
32 Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.
33 Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.
34 Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait désignées.
35 Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,
36 adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.
37 Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.
39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.
40 La colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
41 Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.
42 Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.
43 Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.
44 Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,
45 se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.
46 Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.
47 Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.
48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"

Maladie qui récidive une troisième fois

Nous rencontrerons plusieurs psaumes qui commencent soit par une de cette double introduction soit comme ici par les deux unies: Halléloua, louez D. ou Hodou.. Hassdo, remerciez D. parce qu'Il est bon, Sa bienfaisance est infinie.

Il s'agit de psaumes de louanges qui reprennent le thème le plus connu, la sortie d'Egypte mais aussi les prodiges innombrables divins, globaux ou détaillés destinés à Son peuple.

Le psalmiste tout en reconnaissant les bienfaits célestes se désole de l'ingratitude humaine qui commet des fautes envers son Bienfaiteur.

Le parallélisme est saisissant. La traversée miraculeuse de la mer des joncs s'achève par les envies absurdes de ceux qui ont vécu cet événement. Moché le libérateur est jalousé par Datan et Aviram, deux conspirateurs invétérés. On oublie l'affaire grave du veau d'or pour s'intéresser aux dix explorateurs qui ont provoqué l’errance de tout un peuple durant quarante ans. On se souvient de Pinhas et de sa courageuse initiative de sauver ses semblables et de mériter la reconnaissance éternelle de D.
La fin de ce tehilim 106 est une sorte de conclusion de tout le chapitre, une prière adressée au Très-Haut, dans la tradition pure juive d'adresser ses remerciements fervents.