Tehilim OnlineMichna 20 - Chapitre 4 - Pirkei Avot
Michna 20 - Chapitre 4 - Pirkei Avot
אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר: הַלּוֹמֵד יֶלֶד לְמָה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ. וְהַלּוֹמֵד זָקֵן לְמָה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק. רַבִּי יוֹסֵי בַר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי אוֹמֵר: הַלּוֹמֵד מִן הַקְּטַנִּים לְמָה הוּא דוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים לְמָה הוּא דוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים בְּשׁוּלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן. רַבִּי אוֹמֵר: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ. יִֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ:
Chapitre 4 / Michna 20 : Pirkei Avot en phonétique
Elisha ben avuyah omer. Hallomed yeled lemah hu domeh, lidyo chetuvah al neyar chadash. Vehallomed zaken lemah hu domeh, lidyo chetuvah al neyar machuk. Rabbi yosei var yehudah ish kefar habbavli omer. Hallomed min hakketannim lemah hu domeh, le'ochel anavim kehot veshoteh yayin miggitto. Vehallomed min hazzekenim lemah hu domeh, le'ochel anavim beshulot veshoteh yayin yashan. Rabbi omer. Al tistakkel bakkankan, ella vammeh sheyesh bo. Yesh kankan chadash malei yashan, veyashan she'afillu chadash ein bo.
Chapitre 4 / Michna 20 - Pirkei Avot traduit en français
Elicha’ ben Avouya dit : « A quoi peut être comparé celui qui étudie la Torah dans sa jeunesse ? A une encre imprimée sur du papier vierge. Et celui qui étudie la Torah dans son grand âge, à quoi peut-il être comparé ? A une encre imprimée sur du papier rayé. » Rabbi Yossé bar Yéhouda, d’un village de Babylonie, disait : « Celui qui apprend la Torah de [maîtres] jeunes, à quoi peut-il être comparé ? A quelqu’un qui mange des raisins avant [la fin de leur] maturation et boit du vin [directement] du pressoir. Et celui qui apprend la Torah des anciens, à quoi ressemble-t-il ? A celui qui mange des raisins [arrivés] à maturité et boit du vin vieux. » Rabbi disait : « Ne regarde pas la cruche mais ce qu’elle contient. Il existe des cruches neuves emplies de [vin] vieux, et de vieilles cruches qui ne renferment pas même du [vin] nouveau. »
Votre lecture est dite aussi pour eux
- Pour la guérison de Eli ben Zlata
- La réussite pour les soldats de Tsahal sur tous les fronts
- Pour la guérison de Jessica esther bat myriam
- Pour la guérison de Yona Chimon ben Laura Rahel
337 personnes accompagnées depuis 2017 · Voir tous les noms